1
00:00:05,440 --> 00:00:06,000
4

2
00:00:07,920 --> 00:00:08,960
SU

3
00:00:09,040 --> 00:00:11,120
SUREC FILM

4
00:00:13,440 --> 00:00:22,800
(Tematska pjesma)

5
00:01:10,960 --> 00:01:30,800
-

6
00:01:56,160 --> 00:01:58,320
KISIVE KURUMLAR
TAMAMEN HAYAL CRUNUDUR.

7
00:02:09,520 --> 00:02:11,760
Bio sam jako sretan zbog tebe
prijatelj Burak, ali

8
00:02:12,960 --> 00:02:14,800
nažalost nema ništa
možemo učiniti u ovoj situaciji.

9
00:02:23,280 --> 00:02:27,280
Što znači raskinuti ugovor
pred studentima?

10
00:02:27,280 --> 00:02:30,480
Naravno, mogli ste nam reći svoje
odluka prije nego što si došao ovamo.

11
00:02:30,560 --> 00:02:33,040
Žao nam je, ali zašto to radimo
gledati ovu beskorisnu emisiju?

12
00:02:35,920 --> 00:02:38,160
Uprava kluba samo
prijavio me telefonom.

13
00:02:38,240 --> 00:02:39,920
Nažalost. eto kako
njihove odluke su.

14
00:02:56,240 --> 00:03:05,760
Jeste li mislili da će se prebaciti?

15
00:03:05,760 --> 00:03:08,080
Preuveličali ste ovaj lažnjak
Ronaldo, profesor.

16
00:03:12,720 --> 00:03:14,880
Svatko vrijedi koliko
vrijede u ovom životu.

17
00:03:16,080 --> 00:03:17,840
Burak može samo ovako daleko.

18
00:03:22,320 --> 00:03:24,880
Ravnateljice, možete li reći
Koray da šuti?

19
00:03:24,880 --> 00:03:40,880
Pa Koray...

20
00:03:40,880 --> 00:03:42,480
Ovo je potencijal
našeg prijatelja Buraka.

21
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
Nažalost, nije
dovoljno za prijenos

22
00:03:52,720 --> 00:03:56,240
Naši prijatelji poput Buraka mogu samo postići
ovaj uspjeh u njihovim snovima.

23
00:03:57,040 --> 00:03:59,200
Oni vide u svojim snovima
živote koje žele.

24
00:04:03,840 --> 00:04:04,960
Što se dogodilo, profesore?

25
00:04:04,960 --> 00:04:46,720
Je li to laž?

26
00:04:46,720 --> 00:04:49,680
Vi ste najveći član
klub gubitnika. znate li

27
00:04:49,680 --> 00:04:50,640
Što to govoriš?

28
00:04:50,640 --> 00:04:52,320
hajde

29
00:04:52,320 --> 00:04:54,560
Suđeno vam je da izgubite za
ostatak svog života.

30
00:05:34,880 --> 00:05:37,920
(Zvukovi svađe.)

31
00:06:16,160 --> 00:06:17,520
Brate, jesi li dobro?

32
00:06:17,520 --> 00:06:18,320
Suat!

33
00:06:18,320 --> 00:06:29,440
jesi dobro

34
00:06:29,440 --> 00:06:31,680
Ovako dajete primjer
za tvog brata buraka?

35
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Zar nisi čuo što je rekao?

36
00:06:35,120 --> 00:06:39,920
hej

37
00:06:39,920 --> 00:06:42,080
od ljudi koje ne želiš
do kraja života.

38
00:07:02,000 --> 00:07:05,040
Netko ti je loše rekao na tribinama
tijekom utakmice, što ćete učiniti?

39
00:07:05,120 --> 00:07:17,600
Hoćete li ga postaviti na njegovo mjesto?

40
00:07:17,600 --> 00:07:19,360
On je započeo tučnjavu.
Nisam ništa napravio.

41
00:07:19,360 --> 00:07:26,960
Nasilje nije samo fizičko nasilje!

42
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
Javno si ga uvrijedio

43
00:07:28,960 --> 00:08:09,040
pred svojim prijateljima!

44
00:08:09,040 --> 00:08:14,240
Upravo si pokazao koliko si bespomoćan

45
00:08:20,080 --> 00:08:24,800
prezirući

46
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
Pročitajte neke povijesne knjige!
Sve je napisano!

47
00:08:31,600 --> 00:08:35,760
slušajte jedni druge,

48
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
i pričaj jedan dan bez
povrijediti jedno drugo,

49
00:08:38,800 --> 00:08:54,240
tada postaješ čovjek!

50
00:08:54,240 --> 00:08:56,000
sve s nasiljem, ljudi!

51
00:08:57,600 --> 00:09:06,240
Nije riješeno, neće se riješiti!

52
00:09:06,240 --> 00:09:07,760
Ispričajte se jedni drugima!

53
00:09:07,760 --> 00:09:15,920
Odmah!

54
00:09:15,920 --> 00:09:17,920
Vaš profesor Hayat je u pravu, momci.

55
00:09:59,920 --> 00:10:01,840
Hajde, svi, qulokly idite na nastavu!

56
00:10:01,920 --> 00:10:15,360
hajde

57
00:10:15,360 --> 00:10:18,720
Ti znaš koliko te volim.
Uvijek te podržavam.

58
00:10:19,760 --> 00:10:22,960
Ali ovaj put ste otišli daleko dalje od Buraka.

59
00:10:23,040 --> 00:10:25,680
Vidi, ova stvar s transferom
već ga je uništio.

60
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
U pravu ste, profesore.

61
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
Dakle, kažete da ne udarajte
njega dok je dolje.

62
00:10:34,880 --> 00:10:36,880
Ovaj poraz će biti dovoljan za
njega tako dugo vremena.

63
00:10:48,880 --> 00:10:57,520
Hajde, kćeri, hajde!

64
00:10:57,520 --> 00:11:00,000
Koray, možeš li pričekati? Može
razgovaramo na minutu?

65
00:11:02,240 --> 00:11:05,440
Znate koliko Burak
želi ovaj transfer.

66
00:11:08,800 --> 00:11:11,760
Koray.

67
00:11:11,760 --> 00:11:15,520
Drugim riječima, mora se truditi
i radi za sebe

68
00:11:25,440 --> 00:11:27,520
nešto u meni to govori

69
00:11:33,840 --> 00:11:36,800
Kad bi meteor udario u
Zemljo, pomislio bi da sam ja to učinio!

70
00:11:49,520 --> 00:11:51,840
Ali neću dopustiti
ide, trebao bi znati.

71
00:11:54,000 --> 00:11:56,320
Razgovarat ću s klubom
predsjednik ako je potrebno.

72
00:12:12,640 --> 00:12:14,480
Kladim se da je u ovome greška.

73
00:12:14,480 --> 00:12:16,560
Ovaj će čovjek doći i
ispričaj se Buraku.

74
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
Reći će, uzmi brate, potpiši

75
00:12:18,720 --> 00:12:20,320
Da, točno tako!

76
00:12:23,600 --> 00:12:26,640
Pa, zašto kopati to se dogodi kada
sve je išlo dobro?

77
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
Brate, bilo je nešto
čudno o Korayu danas.

78
00:12:30,800 --> 00:12:33,520
Može li imati nešto za raditi
s ovim problemom prijenosa?

79
00:12:33,600 --> 00:12:38,320
Gozde na to daje najbolji odgovor.

80
00:12:38,320 --> 00:12:42,880
Ti najbolje poznaješ Koraya.

81
00:12:42,880 --> 00:12:45,760
Dakle, Koray puno reagira kada
ljuti se, ali...

82
00:12:50,960 --> 00:12:52,240
Dečki, ajmo se kladiti!

83
00:12:52,240 --> 00:12:54,000
Koray je povezan s ovim!

84
00:12:54,080 --> 00:12:57,120
Nuray je u pravu, hoćeš li
kladiti se? Počinjem s okladama, ha?

85
00:13:00,320 --> 00:13:03,200
Kad ste rekli hitno, ušao sam
požuri, nadam se da nema problema.

86
00:13:17,040 --> 00:13:20,000
Ikad sam primio na
ovaj dan učitelja.

87
00:13:23,120 --> 00:13:26,640
te mladice su kao moji učenici

88
00:13:26,640 --> 00:13:29,200
Vaši učenici će rasti
poput onih mladica.

89
00:13:29,200 --> 00:13:31,280
Svi će oni postati ogromne platane.

90
00:13:31,280 --> 00:13:34,320
To je moja želja.

91
00:13:34,320 --> 00:13:36,800
Ali, nažalost, jesmo
kroz nešto loše danas.

92
00:13:39,200 --> 00:13:42,640
Nešto je palo na jednog od njih
mladice, čije je ime Burak.

93
00:13:42,640 --> 00:13:44,160
Ta je sadnica slomljena.

94
00:13:47,040 --> 00:13:49,440
Svi su dobro zaštićeni. Ne brini.

95
00:13:49,440 --> 00:13:52,160
Metaforički, g. Cerrah.

96
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
Najveći napor u njegovom životu
je biti nogometaš.

97
00:13:59,200 --> 00:14:05,200
Njegova budućnost je vrlo svijetla.

98
00:14:05,200 --> 00:14:07,920
I njegov transfer je otkazan
u posljednjem trenutku.

99
00:14:11,920 --> 00:14:14,000
Ali ne razumijem što
ovo ima veze sa mnom.

100
00:14:14,000 --> 00:14:16,240
Nije kod tebe,

101
00:14:16,240 --> 00:14:17,760
Mislim da je imalo nešto
učiniti s Korayem.

102
00:14:22,000 --> 00:14:25,840
Ne znam poznajete li odnos
između Koraya i Buraka, ali

103
00:14:27,040 --> 00:14:30,160
Ne znam znate li za neprijateljstvo između
Koray i Burak, ne želim vjerovati

104
00:14:30,240 --> 00:14:33,920
ali mislim da Koray možda jest
otkazao ovaj prijenos.

105
00:14:33,920 --> 00:14:35,520
Mislite li da bi učinio
tako nešto?

106
00:14:38,720 --> 00:14:41,200
Moj brat nikad ne bi
riskira nečiji život.

107
00:14:46,320 --> 00:14:50,320
Nisam mu samo brat, nego i otac
i majka. Ovo je dugo vremena.

108
00:14:50,880 --> 00:14:54,000
Žao mi je što ovo pitam, g.
Cerrah, nemojte me krivo shvatiti, ali

109
00:14:54,000 --> 00:14:57,120
budućnost mog studenta je u pitanju. Ako je
ista stvar se dogodila Korayu,

110
00:14:57,840 --> 00:15:01,200
budi siguran da ne bih dao
i na ovo za njega.

111
00:15:02,800 --> 00:15:06,320
Ali što vas je navelo da pomislite Koray
imao neke veze s tim?

112
00:15:10,080 --> 00:15:12,640
Korayevo stanje, njegov stav,
način na koji priča...

113
00:15:12,720 --> 00:15:17,200
Gospođo Hayat, vaša intuicija vas može zavesti
ti, i ti to znaš jednako dobro kao i ja.

114
00:15:18,240 --> 00:15:20,640
Zato ću se javiti
predsjednik kluba u svakom slučaju.

115
00:15:20,640 --> 00:15:32,160
U koji klub je trebao biti transferiran?

116
00:15:32,160 --> 00:15:35,360
Tko je to učinio, zašto je to učinio.
zaboravimo, u redu?

117
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
Brate, kako da to zaboravimo?"

118
00:15:36,880 --> 00:15:39,600
Ako se pokaže da ta plavuša
biti odgovoran za ovo,

119
00:15:39,600 --> 00:15:42,480
Kunem se da ću ga odbiti
na nogama kao lopta.

120
00:15:42,560 --> 00:15:44,560
Prije ću se pobrinuti za njega
ti ne brini.

121
00:15:49,440 --> 00:15:53,200
Misleći da će se transfer dogoditi
sigurno, mnogo se zadužio.

122
00:16:02,960 --> 00:16:06,080
Bilo je stvari koje su mu trebale za dom.
Potrošio je mnogo novca na njih.

123
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
Ali zašto je učinio tako nešto
kad prijenos još nije jasan?

124
00:16:10,880 --> 00:16:13,360
Nitko od nas nije znao da će se to dogoditi,
i to je za nas bilo iznenađenje.

125
00:16:15,200 --> 00:16:16,560
ne znam

126
00:16:16,560 --> 00:16:22,800
Zapravo, ta nagrada na natjecanju

127
00:16:22,800 --> 00:16:24,160
O, tako je, Zeynep!

128
00:16:32,880 --> 00:16:36,000
Dečki, svakako morate
pobijediti na natjecanju.

129
00:16:46,880 --> 00:16:50,160
Informacije o klubu su ovdje, ali
Stvarno ih mogu nazvati.

130
00:16:58,240 --> 00:17:01,120
ako Koray ima bilo kakve veze s ovim,

131
00:17:01,120 --> 00:17:04,160
Ispisat ću ga iz tvoje škole
i poslan u drugu školu u inozemstvu.

132
00:17:04,240 --> 00:17:07,360
Mislim da Koray to neće prihvatiti
tako nešto, g. Cerrah.

133
00:17:08,000 --> 00:17:10,640
Ako i stigne, nema veze
hoće li Koray to prihvatiti.

134
00:17:14,960 --> 00:17:16,800
(Telefon zvoni.)

135
00:17:24,560 --> 00:17:27,920
Ja sam dobro. hvala, g.
Cerrah, kako si?

136
00:17:27,920 --> 00:17:29,760
Hvala, i ja sam dobro.

137
00:17:29,760 --> 00:17:31,280
Ako ste dostupni, volio bih
da te nešto pitam.

138
00:17:31,280 --> 00:17:32,880
Da naravno.

139
00:17:32,880 --> 00:17:36,160
Burak Erkin je trebao biti prebačen u vaš
kluba, ali ste odustali u zadnji tren.

140
00:17:36,960 --> 00:17:40,880
Da, nažalost, bilo je
tako nesretna situacija.

141
00:17:46,400 --> 00:17:47,200
Zašto si odustala?

142
00:17:48,480 --> 00:17:51,760
S drugim se nismo složili
rukovoditelji o transferu.

143
00:17:51,760 --> 00:18:02,320
Eto zašto.

144
00:18:02,320 --> 00:18:04,720
Koray je težak dječak, ali
nikad neće biti tako okrutan.

145
00:18:09,040 --> 00:18:11,760
Hvala puno, namučio sam se
da dođeš ovamo.

146
00:18:11,760 --> 00:18:27,360
Nema na čemu.

147
00:18:27,360 --> 00:18:29,040
Neću zaboraviti tvoju naklonost.

148
00:18:41,840 --> 00:18:44,000
(Telefon zvoni.)

149
00:18:54,880 --> 00:18:56,000
•
Što to govoriš?

150
00:18:58,480 --> 00:19:01,680
Dobro, ne brini, uzet ću
Burak i dođi odmah!

151
00:19:18,480 --> 00:19:20,400
Došao vam je prijatelj. Ona
čeka dolje.

152
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
Koray!

153
00:19:23,200 --> 00:19:26,560
Gospođo, molim vas! pitala sam
da čekaš dolje.

154
00:19:26,560 --> 00:19:31,840
u redu, u redu.

155
00:19:31,840 --> 00:19:33,440
Kakvo je to divno iznenađenje!

156
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Obično si ti taj
pravljenje iznenađenja,

157
00:19:37,040 --> 00:19:41,920
ali nisu baš fini, Koray.

158
00:19:41,920 --> 00:19:44,720
Alady ne bi trebao ulaziti u mladog
muška soba iznenada ovako.

159
00:19:45,600 --> 00:19:46,800
Upravo sam izašao ispod tuša.

160
00:19:47,360 --> 00:19:48,400
Što ako sam bio gol?

161
00:19:56,640 --> 00:19:59,200
Ako me nastaviš gledati bez uzimanja
još malo skloni oči,

162
00:20:05,520 --> 00:20:08,800
tvoj posao, Koray?

163
00:20:08,880 --> 00:20:11,200
Zabava s ljudima.

164
00:20:12,240 --> 00:20:15,280
Sevda, zabavljam se
oni koji zaslužuju zabavu.

165
00:20:16,880 --> 00:20:19,680
Pitat ću te jednom. Odgovori mi točno.

166
00:20:20,800 --> 00:20:23,120
Jeste li otkazali Burakov transfer?

167
00:20:25,840 --> 00:20:28,960
Pa ako se Burak spotakne i padne, ti
mislio bih da sam to učinio, Sevda!

168
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
Zar je nemoguće, Koray?

169
00:20:31,200 --> 00:20:33,840
Ovdje imaš priliku uništiti Buraka.

170
00:20:33,840 --> 00:20:35,840
Ti imaš moć, znaš
ljudi koji mogu učiniti.

171
00:20:35,920 --> 00:20:37,840
Uostalom, sve
temelji se na tvojoj riječi.

172
00:20:37,840 --> 00:20:44,480
Možda je netko drugi otkazao.

173
00:20:44,480 --> 00:20:47,440
Ne, draga, tako i kažem
jer si to rekao.

174
00:20:49,040 --> 00:20:50,720
Koray, jesi li to učinio?

175
00:20:56,320 --> 00:21:11,520
Što ako sam to učinio?

176
00:21:11,520 --> 00:21:15,360
I kad si ljut,
kad me izazivaš,

177
00:21:20,720 --> 00:21:23,680
Ali budimo iskreni, o tvojoj naivnosti
jedna stvar briše sve.

178
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
To je ono što ja želim
zapeo s tobom.

179
00:21:42,320 --> 00:21:44,400
Mislim, kako možeš stajati
za beskorisnog tipa

180
00:21:46,480 --> 00:21:49,040
Ne možete govoriti o
on takav, u redu?

181
00:21:54,880 --> 00:21:57,840
I ne žalim nikoga
netko koga toliko volim.

182
00:22:02,080 --> 00:22:05,760
Nije ljubavna bolest,
to je i slijepa ljubav.

183
00:22:07,200 --> 00:22:11,040
Ako imate bilo kakve veze s ovim, imat ćete
shvati koliko su mi oči slijepe, Koray.

184
00:22:14,560 --> 00:22:17,920
Kad je ljubav u pitanju, oboje
od nas ne vide ništa.

185
00:22:19,360 --> 00:22:20,800
Ali ovdje je razlika među nama.

186
00:22:21,920 --> 00:22:24,000
Ja nisam ničim oštećen
da nisam kalkulirao.

187
00:22:24,960 --> 00:22:27,040
Zato sam dovoljno jaka
da radim ono što želim.

188
00:22:32,080 --> 00:22:34,560
Ako ne misliš na svoj korak.

189
00:22:40,160 --> 00:22:42,640
I ovo je moj savjet
tebi kao prijatelju.

190
00:22:49,920 --> 00:22:52,880
Ako imate što
uradi s ovim, Koray,

191
00:22:52,880 --> 00:22:55,280
Natjerat ću te da požališ
dan kada si rođen.

192
00:22:55,280 --> 00:22:58,160
Oh, usput,

193
00:22:58,160 --> 00:23:00,880
umjesto da kažeš "zaštiti se"
nekome tko voli nesebično.

194
00:23:00,960 --> 00:23:03,120
zaštiti se od njega.

195
00:23:32,720 --> 00:23:35,520
Brate, udaraju
nas iz kuće.

196
00:23:42,080 --> 00:23:44,720
Onda ih sve dobiješ odavde,
dobro? Neka nijedan ne ostane.

197
00:23:49,760 --> 00:23:51,120
rekao sam ti mnogo puta.

198
00:23:51,120 --> 00:23:53,040
Rekao sam ti da se pomakneš, i ti si
ne idući nigdje.

199
00:23:53,200 --> 00:23:55,680
Kako izbaciti ženu s dvoje djece
the

200
00:23:55,680 --> 00:23:58,160
kuća usred zime?
sta to radis

201
00:23:58,240 --> 00:23:59,520
Pusti to, zaboga!

202
00:23:59,520 --> 00:24:02,080
Baš su jučer kupili nove stvari.

203
00:24:02,080 --> 00:24:08,000
Dakle, imaju novca.

204
00:24:08,000 --> 00:24:11,840
Kako sve može doći odjednom?
Kako sve dolazi odjednom?

205
00:24:11,840 --> 00:24:15,840
1

206
00:24:15,840 --> 00:24:18,160
Mnogo je puta rekao da će nas šutnuti
iz kuće, nismo vjerovali.

207
00:24:19,120 --> 00:24:21,040
Konačno, ostali smo beskućnici.

208
00:24:21,040 --> 00:24:24,240
(Ona plače.)

209
00:24:24,240 --> 00:24:26,400
Gospođo Nilgun, niste
beskućnici. ne govori to

210
00:24:30,800 --> 00:24:50,000
U redu?

211
00:24:50,000 --> 00:24:58,320
Ostavi taj kofer.

212
00:24:58,320 --> 00:25:02,400
Nadam se da će te dočekati kad nauči
ostalih dvadeset i osam slova. Da.

213
00:25:06,000 --> 00:25:12,240
mislim ti...

214
00:25:12,240 --> 00:25:15,200
Da, naravno, uđi.

215
00:25:15,200 --> 00:25:17,920
Naravno, u pravu je, došli smo
odjednom noću.

216
00:25:20,240 --> 00:25:22,640
Ne želim to više čuti,
Molim. Dobrodošli u moju kuću.

217
00:25:24,240 --> 00:25:25,360
Dobro veče, Gozde.

218
00:25:29,680 --> 00:25:32,800
Burak i njegova obitelj imali su
problem sa stanodavcem.

219
00:25:32,800 --> 00:25:36,320
Ostat će s nama neko vrijeme

220
00:25:36,320 --> 00:25:43,840
naravno!

221
00:25:43,840 --> 00:25:45,680
Samo se opusti, kao u svom
vlastitu kuću. u redu?

222
00:25:45,760 --> 00:25:47,680
Pa, profesore, kao da jesmo
takav teret na tebi, ali...

223
00:25:47,680 --> 00:25:50,560
Jeste li preuzeli svoju
mamin zadatak, Burak?

224
00:25:50,560 --> 00:25:52,960
Ako to još jednom čujem, kunem se da ću
vodi te sutra na usmeni ispit.

225
00:25:55,520 --> 00:25:58,800
Dobro! Hajde, molim te, osjećaj se ugodno
kao svoj vlastiti dom, u redu?

226
00:26:09,360 --> 00:26:10,400
Što sam učinio?

227
00:26:10,400 --> 00:26:12,880
Vodio sam ljude kući. Trebao sam
ostavio ih na ulici, Gozde?

228
00:26:14,800 --> 00:26:17,840
Trebao si me obavijestiti prije nego si došao!
Ja bih se barem presvukao!

229
00:26:21,040 --> 00:26:24,240
Ljudi nisu došli na modnu reviju, nego
došli smo zbog mjesta za spavanje, Gozde!

230
00:26:24,240 --> 00:26:26,880
o Bože! Pomozi mi, ja ću
skini tu posteljinu.

231
00:26:26,960 --> 00:26:29,040
Sada je važnije za
da se presvučem!

232
00:26:30,560 --> 00:26:34,560
Je li tako, gospođo? Zatim odaberite najljepšu
kombinaciju i odložite posteljinu.

233
00:26:54,720 --> 00:26:58,800
Je li to obrok koji ne volite?

234
00:26:58,800 --> 00:27:01,760
Jer nismo izbirljivi
u jelu. Zar ne, Burak?

235
00:27:01,840 --> 00:27:03,920
Da, profesore. nemam
mnogo apetita. Eto zašto.

236
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
Izgled. Znam da ih je bilo
neke loše stvari danas.

237
00:27:17,040 --> 00:27:19,760
Ali drugi rukovoditelji nisu
želim tvoj transfer, Burak.

238
00:27:21,680 --> 00:27:23,840
Ima još jedna stvar u ovome.

239
00:27:23,840 --> 00:27:26,080
Netko igra igru,
a netko laže.

240
00:27:33,520 --> 00:27:36,480
Razgovarajmo o tome kasnije.
u redu? pitam te.

241
00:27:38,400 --> 00:27:42,160
Za moje dobro! Ti ćeš jesti
malo hrane, za moje dobro!

242
00:27:43,040 --> 00:27:47,040
Profesore, siguran sam da jest
ukusno. ali hvala,

243
00:27:51,760 --> 00:27:54,160
Namjeravali ste zahvaliti
do Gozde, krivo je.

244
00:28:10,080 --> 00:28:13,280
Danas je ovdje povijesni dan.

245
00:28:13,280 --> 00:28:16,720
Jedina hrana koju Gozde zna skuhati
sada jedu drugi.

246
00:28:16,720 --> 00:28:20,720
Ali je ukusno.

247
00:28:20,720 --> 00:28:24,000
Što da radim? Svaki put kad odem u
kuhinja, kažeš da imam zadaću.

248
00:28:24,000 --> 00:28:25,440
griješim li. Sestra Nilgun?

249
00:28:25,440 --> 00:28:27,360
Nikad ne pokušavaj dobiti sestru
Nilgunova potvrda.

250
00:28:27,360 --> 00:28:30,240
Kad god dođete u kuhinju, vaš
domaće zadaće
nisu gotovi, ne znam zašto!

251
00:28:31,680 --> 00:28:33,840
Opravdaš se za domaće zadaće
ne raditi kućanske poslove, ha?

252
00:28:38,000 --> 00:28:40,160
Uostalom, to sam i ja
naučio od moje sestre.

253
00:28:40,240 --> 00:28:43,680
Ali trebala bi to učiniti, kćeri. Danas
za tvoju sestru, sutra za tebe.

254
00:28:47,440 --> 00:28:51,200
Gospođo Nilgun, jesu
u njihovim danima salate.

255
00:28:56,480 --> 00:28:58,880
Umjesto ovoga, ona pravi
jako dobra kava.

256
00:28:59,760 --> 00:29:02,640
Tada ćete napraviti
kava poslije večere.

257
00:29:10,000 --> 00:29:12,960
Kao da ne mogu otpjevati refren
pjesma u natjecanju ispravno.

258
00:29:14,880 --> 00:29:20,080
Pjesmu si otpjevao bez greške.

259
00:29:20,080 --> 00:29:23,200
Mislim, gledam samopouzdanje tih
koji nemaju ni pola ljepote

260
00:29:34,800 --> 00:29:38,640
Mislim, tako si plašljiv i
nevinašce kakve ti nemaš

261
00:29:44,000 --> 00:29:54,880
hvala vam

262
00:29:54,880 --> 00:29:57,840
Onur, kad se sjetim
konkurencije, tako se bojim.

263
00:29:57,920 --> 00:30:02,080
Ako mogu doći, a mi ne
pobijediti, bilo bi mi jako žao.

264
00:30:05,200 --> 00:30:06,800
Dakle, razmišljate o prodaji
izlazim na dan natjecanja?

265
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
Ali što ako ne možemo pobijediti?

266
00:30:10,880 --> 00:30:12,720
Pobijedit ćemo, ne brini.

267
00:30:12,720 --> 00:30:14,160
Govorite vrlo sigurno.

268
00:30:14,160 --> 00:30:30,480
siguran sam u tebe.

269
00:30:30,480 --> 00:30:33,920
Nisam li ti rekao da ne
zaključati ova vrata?

270
00:30:34,000 --> 00:30:36,400
Mislim da je od susjeda.
Mislim da je TV uključen.

271
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
Svejedno, krenut ću. vidimo se

272
00:30:46,240 --> 00:30:48,000
Radi li ona tamo tajne stvari?

273
00:30:52,560 --> 00:30:55,680
Onda je probudi.

274
00:30:55,680 --> 00:30:59,520
Ali pogledaj me! Ne želim je
otići na to natjecanje pjesama.

275
00:30:59,600 --> 00:31:02,240
Ako čujem da ona ide
bez mog dopuštenja...

276
00:31:02,240 --> 00:31:03,920
Ne, nema šanse.

277
00:31:03,920 --> 00:31:07,840
Pa Ergun, mi čak i ne
hodati bez vašeg pristanka.

278
00:31:23,040 --> 00:31:25,840
Ovo se ne bi dogodilo
da si ovdje, tata.

279
00:31:41,120 --> 00:31:42,800
Oh, kćeri, natjerala si me da sjedim ovdje
i ne daj mi ništa.

280
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
Nisam navikao sjediti.

281
00:31:44,800 --> 00:31:48,080
Nema šanse, teta Nilgun? ti si
naš gost, uživajte.

282
00:31:56,400 --> 00:31:59,120
Već ste pospremili stol,
a ostalo je učiti stolnjak.

283
00:31:59,120 --> 00:32:00,800
Pravo?

284
00:32:00,800 --> 00:32:03,760
Ne govori to, dobro je za
depresije kako bi se nosili s njima.

285
00:32:03,760 --> 00:32:07,200
Depresija?

286
00:32:15,600 --> 00:32:19,200
I dobro je za tvoju depresiju,
lučiš hormon sreće.

287
00:32:19,200 --> 00:32:28,480
ha?

288
00:32:28,480 --> 00:32:33,120
Dobro, možeš izaći, ali nemoj kasniti.

289
00:32:33,120 --> 00:32:36,000
Teta Nilgun, možemo li izaći ako
dajete li nam svoje dopuštenje?

290
00:32:36,000 --> 00:32:48,080
Naravno, možeš, kćeri.

291
00:32:49,840 --> 00:32:50,960
Što se dogodilo?

292
00:32:50,960 --> 00:33:01,520
Ti šutiš, lice ti je palo.

293
00:33:01,520 --> 00:33:03,360
Zapeo sam s tim transferom.

294
00:33:06,960 --> 00:33:09,360
Pa što se dogodilo? Zašto jesam
odustaju od mene?

295
00:33:11,920 --> 00:33:14,080
Burak, ne mislim tako.

296
00:33:14,080 --> 00:33:16,080
C
Zašto onda Gozde?

297
00:33:16,080 --> 00:33:18,160
Mora postojati
objašnjenje za to!

298
00:33:18,160 --> 00:33:23,600
Da. Sve mora
imati objašnjenje.

299
00:33:30,000 --> 00:33:34,000
Na vama je raditi više, imati više
ambiciju i više je se pridržavajte.

300
00:33:34,080 --> 00:33:36,560
Možda se zato i dogodilo.

301
00:33:36,560 --> 00:33:38,960
Takve stvari me ne čine pohlepnim!

302
00:33:39,040 --> 00:33:40,800
Naprotiv, tjera me.

303
00:33:41,920 --> 00:33:43,760
Možda bih trebao prestati s nogometom.

304
00:33:43,760 --> 00:33:45,280
Ne budi glup, Burak!

305
00:33:46,480 --> 00:33:50,160
Gledajte, na primjer, dobio sam jako loše
ocjena iz testa iz matematike prošle godine.

306
00:33:54,000 --> 00:33:57,040
Na sljedećem ispitu sam više učila,
Bio sam ambiciozniji.

307
00:34:49,280 --> 00:34:50,960
Tražio sam Buraka...

308
00:34:51,040 --> 00:34:52,480
Mislim za tetu Nilgun.

309
00:34:52,480 --> 00:34:54,080
Oh, stanari koji su napustili kuću?

310
00:34:54,080 --> 00:34:55,600
Gazda ih je izbacio.

311
00:34:59,360 --> 00:35:02,720
Danas. ja mislim. Zvali su
ja za čišćenje.

312
00:35:12,800 --> 00:35:15,600
(Telefon zvoni.)

313
00:35:22,480 --> 00:35:25,360
Burak. Sada sam došao u tvoju kuću.
Izbacili su te iz kuće.

314
00:35:30,640 --> 00:35:32,800
Razgovarat ću s mamom, dođi
i ostani s nama.

315
00:35:32,800 --> 00:35:34,240
Ne, ne, nema potrebe!

316
00:35:34,240 --> 00:35:38,400
•
Smješteni smo kod rodbine.

317
00:35:38,400 --> 00:35:40,160
To je rodbina, Sevda.

318
00:35:40,160 --> 00:35:47,520
Zašto ste sada zapeli u detaljima?

319
00:35:47,520 --> 00:35:49,120
Naravno da su uznemireni.

320
00:35:52,400 --> 00:35:55,280
Hajde, ti idi kući. ja ću
vidimo se sutra u školi.

321
00:35:58,160 --> 00:36:02,000
Gledaj, postoje ovakva vremena,
sve dolazi zajedno.

322
00:36:12,640 --> 00:36:15,440
Nemoj nikome reći da jesmo
izbačen iz kuće, u redu?

323
00:36:15,440 --> 00:36:18,160
Dobro, neću nikome reći, ne brini.

324
00:36:36,400 --> 00:36:38,080
Još nisi spavao?

325
00:36:38,080 --> 00:36:39,200
Ne, nisam spavao, brate.

326
00:36:39,200 --> 00:36:42,720
Je li sve u redu?

327
00:36:44,560 --> 00:36:46,240
Zašto vas je zvao profesor Hayat?

328
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
Nije to važna stvar.

329
00:36:47,840 --> 00:36:50,240
Brate, možeš li biti jasan sa mnom?

330
00:36:50,240 --> 00:36:52,960
Optužuje me za otkazivanje
Burakov transfer, zar ne?

331
00:36:54,880 --> 00:36:58,080
razlog napetosti između vas je taj
ona misli da bi ti mogao biti upleten u ovo.

332
00:36:58,960 --> 00:37:01,920
Hoće li ova žena misliti da sam ja kriv
svega što se dogodilo Buraku?

333
00:37:03,040 --> 00:37:05,920
Koray, možeš li obratiti više pažnje na svoje
riječi? Uostalom, ona je tvoja učiteljica.

334
00:37:05,920 --> 00:37:08,080
Oprosti brate!

335
00:37:08,080 --> 00:37:09,680
Naš cijenjeni profesore.

336
00:37:12,160 --> 00:37:30,880
Gledaj, sine, ljudi mogu griješiti.

337
00:37:30,880 --> 00:37:34,400
Već sam razgovarao s predsjednikom kluba
danas. Rekao mi je što se događa.

338
00:37:42,160 --> 00:37:48,080
U svakom slučaju, budite oprezni s profesorom Hayatom.

339
00:37:48,080 --> 00:37:50,320
Ona nastavlja govoriti iza mene. Dakle,
učitelj je bio opsjednut mnome.

340
00:37:52,080 --> 00:37:54,800
Profesor Hayat je vrlo
pravedni učitelj.

341
00:40:10,320 --> 00:40:11,680
(Zvoni na vratima.)

342
00:40:15,600 --> 00:40:18,720
Kasniš dvadeset dvije sekunde
trenutno, Mustehak.

343
00:40:18,800 --> 00:40:22,000
Također, hvala vam na davanju
imam priliku da te grdim.

344
00:40:22,000 --> 00:40:26,000
Ovdje sam, g. Serif.

345
00:40:26,000 --> 00:40:30,640
Ako zaokružimo, ti si točno jedan
minuta kašnjenja ukupno, Mustehak.

346
00:40:30,640 --> 00:40:34,960
Kako se usuđuješ tjerati ravnatelja da čeka kao
CEO čije je vrijeme novac poput mene, idiote!

347
00:40:37,600 --> 00:40:40,960
Ako želiš, reći ću rez
minuta od moje plaće,

348
00:40:40,960 --> 00:40:47,520
ali od plaće mi je ostalo samo malo!

349
00:40:47,520 --> 00:40:55,600
-

350
00:40:55,600 --> 00:40:59,200
Ovaj sat je potpuno isti
kao original, zar ne?

351
00:40:59,280 --> 00:41:02,880
Pogledaj me! Ako gospođa Birtanem pronađe
da je ovaj sat lažan,

352
00:41:02,880 --> 00:41:06,160
trebali biste znati da je vrijeme
prestao je za tebe, Mustehak.

353
00:41:06,240 --> 00:41:10,000
Ne. Gospodine Serif, otišao sam do kraja
Eminonu da kupi ovaj sat.

354
00:41:10,000 --> 00:41:14,080
Sat je upravo takav
isto kao original.

355
00:41:14,080 --> 00:41:19,120
Ako ga odnesemo u njegovu tvornicu, oni ne razumiju
koja pripada njima samima!

356
00:41:21,120 --> 00:41:24,880
I gospodin Serif, dječak koji je ovo prodao.
dao mi je i potvrdu o poklonu.

357
00:41:24,960 --> 00:41:29,760
Ako se gđi Birtanem ne sviđa,
Otići ću po drugu umjesto toga.

358
00:41:29,760 --> 00:41:34,960
Svidjet će joj se.

359
00:41:34,960 --> 00:41:40,880
Ako želiš skupi dar,
pristat ćeš na oponašanje.

360
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
Dobro. sine, jer ne možemo platiti
pet tisuća dolara za sat,

361
00:41:46,400 --> 00:41:48,800
tako da možemo za dvoje
stotinu i pedeset lira.

362
00:41:58,400 --> 00:42:01,120
idem u razred. Došao sam jer
rekli ste da je hitno.

363
00:42:11,360 --> 00:42:16,400
Htio bih vam predstaviti dar
Kupio sam za vas, gospođo Birtanem.

364
00:42:22,720 --> 00:42:38,240
Samo ga otvorite i pogledajte.

365
00:42:38,240 --> 00:42:42,800
Da, profesore.

366
00:42:42,800 --> 00:42:44,720
Sad se spremam!

367
00:42:50,720 --> 00:42:53,680
Budite udobni. hajde
Čekam vani.

368
00:42:55,680 --> 00:43:00,160
Gospodine Serif, hvala vam puno
puno Što si smetao?

369
00:43:00,240 --> 00:43:02,480
Hajde, reci mi, što
je li ovo, što je ovo?

370
00:43:09,440 --> 00:43:12,720
Zaboravio sam razmjenu
kartica za sat.

371
00:43:31,120 --> 00:43:32,960
Mjenjačka kartica.

372
00:43:57,680 --> 00:43:59,520
Uh... Čekaj malo.

373
00:43:59,520 --> 00:44:01,600
Ne razumijem što
govorite o.

374
00:44:01,680 --> 00:44:04,000
Kažem da je to imitacija!
Pogledaj, ovdje piše!

375
00:44:26,880 --> 00:44:31,440
F

376
00:44:31,440 --> 00:44:34,000
Nije lažno... Reci
joj da nije fejk!

377
00:44:34,080 --> 00:44:36,800
Nije lažnjak, gospođo Birtanem.

378
00:44:36,800 --> 00:44:41,840
Otišao sam u Eminonu po njega, platio sam
dvjesto pedeset lira.

379
00:44:41,840 --> 00:44:43,440
Stvarno nije lažno!

380
00:44:43,440 --> 00:44:54,720
Pogledajte pravu imitaciju.

381
00:44:54,720 --> 00:44:57,520
Volio bih da nisi kupio
lažnjak, g. Serif.

382
00:45:08,800 --> 00:45:18,000
gospođo... gospođo Birtanem...

383
00:45:18,000 --> 00:45:18,880
Uvrijedila me.

384
00:45:20,800 --> 00:45:24,000
Sada moram kupiti original
ovog sata kako bi osvojio njezino srce.

385
00:45:43,600 --> 00:45:47,280
Bit ćeš mrtav, Mustehak.

386
00:45:47,280 --> 00:45:50,880
Ako me ubiješ,

387
00:45:50,880 --> 00:45:53,200
kako ćeš čuti o divnom
prijedlog koji ti imam ponuditi?

388
00:46:00,400 --> 00:46:04,720
Misle Zeynep i Onur
pobijedit će iz 10/B razreda.

389
00:46:04,720 --> 00:46:05,760
Točna informacija!

390
00:46:11,360 --> 00:46:14,240
A ti si njihov ravnatelj! Am
Da te podsjetim na to?

391
00:46:14,880 --> 00:46:17,040
Ne sviđaju mi se, i
Ne sviđaju mi se.

392
00:46:18,080 --> 00:46:20,960
Pa što će učiniti, hoće li?
daj mi nagradu, Mustehak?

393
00:46:20,960 --> 00:46:23,440
Dat će vam, g. Serif.

394
00:46:23,440 --> 00:46:25,920
Kako takav ravnatelj voli
ne možeš biti voljen?

395
00:46:25,920 --> 00:46:27,600
Osim toga, oni su djeca.

396
00:46:30,080 --> 00:46:33,280
Nakon što je rekao nekoliko lijepih
riječi, neke geste.

397
00:46:33,280 --> 00:46:37,120
nagradu od petnaest tisuća
lire će biti na vašem stolu.

398
00:46:44,800 --> 00:46:49,840
Činjenica da veza ljubavi ima
nije nastala između nas do sada

399
00:46:49,920 --> 00:46:52,560
ne znači da hoće
ne formirati od sada!

400
00:46:55,040 --> 00:46:57,280
Onda trebam uspostaviti ljubav
povezati se s ovom djecom upravo sada.

401
00:46:58,800 --> 00:47:00,160
Budite vrlo oprezni s takvim stvarima.

402
00:47:00,240 --> 00:47:00,880
Kakve stvari?

403
00:47:00,960 --> 00:47:11,760
Točno?

404
00:47:11,760 --> 00:47:16,800
Pa baš gledam da li je Asja stigla.
Jesu li njezine knjige stigle u školu ili tako nešto?

405
00:47:16,800 --> 00:47:18,480
Ohh!

406
00:47:18,480 --> 00:47:21,200
Rekao si da nećeš gledati
bilo tko, ti si cool tip,

407
00:47:21,280 --> 00:47:23,600
ali si se zaljubio u
spreman, ha Abidin?

408
00:47:28,720 --> 00:47:30,800
momci! Mi smo samo prijatelji!

409
00:47:30,800 --> 00:47:34,240
Kad sam vidio da netko nedostaje u razredu, htio sam
provjeriti tko je došao, a tko nije.

410
00:47:36,480 --> 00:47:38,240
Drugačije nismo ni rekli!

411
00:47:38,320 --> 00:47:40,800
Prijatelji prijatelji! molim te
nemojmo to raditi.

412
00:47:41,680 --> 00:47:53,520
Nemojmo se previše obazirati na Abidina.

413
00:47:53,600 --> 00:48:00,160
Trebamo puno bilješki s predavanja.

414
00:48:00,160 --> 00:48:04,000
Da, Abidine, sada imaš bilješke
napisao si u ovim lekcijama,

415
00:48:04,080 --> 00:48:07,840
ti ih nama daj. Mi također
napisati ih na ispitu.

416
00:48:11,040 --> 00:48:12,640
Ne dam ti svoje bilješke, brate!

417
00:48:12,720 --> 00:48:14,560
Slušao si, slušao bi
napiši bilješke!

418
00:48:19,120 --> 00:48:21,840
Moj dragi brat s naočalama.

419
00:48:21,920 --> 00:48:23,440
Trebaju nam te bilješke.

420
00:48:23,440 --> 00:48:26,720
Osoba koja ima dat će onima koji imaju
ne, kako bi se socijalna pravda mogla postići.

421
00:48:26,800 --> 00:48:30,240
Vidi brate! Što si radio?
dok sam slušao lekcije?

422
00:48:30,320 --> 00:48:32,880
Svakakve lukavštine. strastvena ljubav,

423
00:48:32,880 --> 00:48:37,360
igranje s mobitelima,
slanje poruka i tako dalje...

424
00:48:37,360 --> 00:48:38,480
dobro. brate sta fali ovome

425
00:48:38,560 --> 00:48:40,000
Kako to misliš što nije u redu, brate?

426
00:48:40,080 --> 00:48:43,200
jesam li idiot Tada tvoje ime postaje
društveni. Moj je štreberski!

427
00:48:44,880 --> 00:48:47,280
Pogledaj, Abidine! Upao si
ljubav s bogatom djevojkom.

428
00:48:47,360 --> 00:48:49,280
Prodali ste svoje prijatelje
odmah, jasno!

429
00:48:56,400 --> 00:48:59,840
neću. Bilješka je moja, moja
bilježnica. ne dam!

430
00:48:59,840 --> 00:49:02,240
Sad ti ostani, ja ću plesati.

431
00:49:07,200 --> 00:49:09,280
Kupit ću si nešto
iz menze.

432
00:49:09,360 --> 00:49:10,560
Uostalom, glava mi je udobna.

433
00:49:10,560 --> 00:49:14,800
Studija.

434
00:49:14,800 --> 00:49:17,680
Abidin! Abidin me ne poznaje!

435
00:49:17,760 --> 00:49:20,640
Naravno, ne može vidjeti veliko
sliku zbog njegovih naočala.

436
00:49:20,640 --> 00:49:27,120
Ali zapamti moje riječi, on će donijeti
me te bilješke svojim rukama.

437
00:49:27,120 --> 00:49:30,560
Oh, svi! Genijalno
Lochko ima ideju.

438
00:49:30,560 --> 00:49:36,800
Točno, kao i obično.

439
00:49:36,800 --> 00:49:42,240
Lochko prima te bilješke
od Abidina. jedan po jedan.

440
00:49:42,240 --> 00:49:45,280
Točno.

441
00:49:45,280 --> 00:49:48,880
Ali je lijepo. Ponosim se
toliko mi vjeruješ.

442
00:49:55,600 --> 00:49:58,800
O Bože! O Gozde! O Gozde!

443
00:50:06,640 --> 00:50:09,760
Zašto izgledaš kao pecivo
dečko kojem su ispali bageli?

444
00:50:09,840 --> 00:50:12,560
Sestro Hayat, nisam puno
drugačiji od tog klinca.

445
00:50:12,560 --> 00:50:19,360
I ja sam nezaposlena.

446
00:50:19,360 --> 00:50:22,960
Tako da sam imao minutu ili dvije da dobijem
otpušten tako. shvatio sam.

447
00:50:22,960 --> 00:50:26,160
Dao sam otkaz neposredno prije nego što sam dobio otkaz.

448
00:50:26,160 --> 00:50:28,720
Dobro, ne daj mi previše
pojedinosti. Bože, kako...

449
00:50:28,800 --> 00:50:32,240
Sestra Hayat. A sada mislim da nisam nikad
cijeli život sam bio nezaposlen.

450
00:50:32,240 --> 00:50:35,200
Što ću bez posla? ja ću
poludi! vozit ću ludo!

451
00:50:35,200 --> 00:50:39,760
Što da radim?

452
00:50:39,760 --> 00:50:40,800
Došao sam na ideju.

453
00:50:40,800 --> 00:50:43,440
Da dođem do tebe? ja ću
postati domaćica.

454
00:50:43,440 --> 00:50:44,640
Gle, trebam li ti nešto reći?

455
00:50:44,720 --> 00:50:48,160
Kad peglam i brišem
windows, svidjet će vam se!

456
00:50:48,160 --> 00:50:50,880
Kadir ne pričaj gluposti,
zaboga!

457
00:50:50,960 --> 00:50:52,320
To je posao za dame,
kako čovjek može?

458
00:50:52,320 --> 00:50:53,920
sta je ovo

459
00:50:53,920 --> 00:50:55,120
Kakva je to perspektiva?

460
00:50:55,200 --> 00:50:58,640
Mi kao muškarci možemo učiniti stvari
što rade sve žene.

461
00:50:58,640 --> 00:51:00,880
Dosta je bilo! Ne prezirite
nas na ovom svijetu!

462
00:51:00,880 --> 00:51:03,440
Mogu dobro čistiti
žena, sestro Hayat!

463
00:51:03,520 --> 00:51:06,160
Nadir, zaboga,
kako se to može dogoditi?

464
00:51:06,240 --> 00:51:07,920
U redu, sestro Hayat.

465
00:51:08,000 --> 00:51:11,760
Znaš, ne daj Bože, ako sam nezaposlen,
ako krenem krivim putem,

466
00:51:11,760 --> 00:51:17,200
bit ćeš tužan.

467
00:51:17,200 --> 00:51:20,800
Nemojte odmah gubiti nadu
bilo otvoreno radno mjesto u našoj menzi.

468
00:51:20,880 --> 00:51:23,600
Pusti me da razgovaram s njima, pokušat ću
da te odvedem tamo. U redu?

469
00:51:23,600 --> 00:51:26,320
Ne, nemoj ljubiti! Ne ljubi!

470
00:51:26,320 --> 00:51:29,600
Sestro Hayat, ti si dobar momak!
Ti si stvarno super dečko!

471
00:51:29,600 --> 00:51:32,160
Gubi se, Nadir. Dođi u školu
danas poslijepodne, hajde.

472
00:51:32,160 --> 00:51:37,200
Tvoja želja je moja zapovijed, veliki šefe!

473
00:51:38,720 --> 00:51:42,720
Dobro. hajde ući u
auto. Oh! Baš si lijen.

474
00:51:45,600 --> 00:51:48,240
Kakav bus, Burak, zaboga
radi? Hajde, idemo.

475
00:51:48,240 --> 00:51:50,000
Profesore, ne želim ih
znaj da ostajemo

476
00:51:50,000 --> 00:51:54,880
s tobom sada i izbačeni smo iz kuće.

477
00:51:54,880 --> 00:51:57,520
Burak, sta fali
da? Ja sam tvoj učitelj!

478
00:51:57,600 --> 00:51:59,120
Reći ću da tvoja kuća
je na putu, a ja sam ubrao

479
00:51:59,120 --> 00:52:00,640
ti gore
kad prelazim. Što nije u redu s ovim?

480
00:52:00,640 --> 00:52:04,160
Oh! Čujem svoju sestru kako laže
po prvi put, Burak.

481
00:52:04,240 --> 00:52:06,160
Mislim, ona joj je kontradiktorna
načela za vas upravo sada.

482
00:52:08,160 --> 00:52:10,240
Gozde, ne pretjeruj
to, to je bijela laž.

483
00:52:10,320 --> 00:52:13,040
o Bože! Hajde, dečki, uzmite
u autu! hajde

484
00:52:27,040 --> 00:52:31,200
Budući da ste unajmili privatnog vozača, hoćete
vjerojatno kupiti privatni auto, Gozde?

485
00:52:31,280 --> 00:52:33,920
Jesam li ga trebala ostaviti samog dok je moj
prijatelj sjedi straga, sestro?

486
00:52:34,000 --> 00:52:36,480
Profesore, ako nije
u redu, doći ću tamo.

487
00:52:36,480 --> 00:52:38,560
Ne, u redu, sine. U redu, sjedi tamo.

488
00:52:38,640 --> 00:52:42,800
o bože! Inače, gospođa Gozde se ovako ponaša
jer je rođena u Buckinghamskoj palači

489
00:52:42,800 --> 00:52:44,640
i odrastao s engleskim dadiljama.

490
00:52:58,160 --> 00:53:00,480
Ipak je mlaćenica, Ayran,
može uzrokovati probavne smetnje?

491
00:53:02,320 --> 00:53:03,440
Ne miješaj se u mene! ja sam dobro!

492
00:53:07,040 --> 00:53:13,440
Kaže da njezina ljubav nije bila lažna i
kako bi njezin dar mogao biti lažan. Izgled!

493
00:53:26,400 --> 00:53:27,680
Kakav je on ravnatelj?

494
00:53:27,760 --> 00:53:29,840
Pije li mlaćenicu i
družiti se u kantini?

495
00:53:29,840 --> 00:53:32,080
Reći ću nešto, Bog zna
da te je možda tukao.

496
00:53:35,760 --> 00:53:38,240
Ali ovaj put se situacija čini
drugačije, dobio je batine.

497
00:53:38,320 --> 00:53:41,120
Definitivno se radi o novcu, ha!
Ne plače iz drugog razloga.

498
00:53:41,120 --> 00:53:42,960
Netko ga je naslijepo opljačkao.

499
00:53:42,960 --> 00:53:47,440
Ja to ne znam, ovaj tip
dovršio golemu mlaćenicu.

500
00:53:47,440 --> 00:53:51,040
Ali to nije način. Ako toliko popijete
mlaćenica, eksplodirat ćeš u menzi!

501
00:53:58,160 --> 00:54:01,760
Kako kupiti sat za takvu damu?

502
00:54:01,760 --> 00:54:06,720
A za takvu ženu trebam
kupiti tvornicu satova.

503
00:54:07,920 --> 00:54:17,040
Imam sat. I to je lažno!

504
00:54:17,040 --> 00:54:20,880
Ali ići ću s ovim načinom razmišljanja
i kupiti lažni kao

505
00:54:23,840 --> 00:54:25,680
Nema više mlaćenice!

506
00:54:25,680 --> 00:54:27,120
ne razumijem Što ste rekli?

507
00:54:27,200 --> 00:54:28,240
Što ste rekli?

508
00:54:28,240 --> 00:54:30,560
Ayran nije dobar, g. Serif,
to će te napuhati.

509
00:54:30,640 --> 00:54:32,000
Onda ne daj Bože, nešto
može vam se dogoditi.

510
00:54:32,000 --> 00:54:34,160
Ne pričaj puno. Oh!

511
00:54:34,160 --> 00:54:36,960
ja sam gladan Brzo ustani
i donesi mi nešto.

512
00:54:38,000 --> 00:54:39,840
Smiri se, ne miješaj se
bilo tko, odmah se vraćam.

513
00:54:39,920 --> 00:54:42,320
Tost sa sirom!

514
00:54:42,320 --> 00:54:44,960
Čuli ste g. Šerifa. dođi
na, pripremi nešto.

515
00:54:46,400 --> 00:54:49,680
Pa, ako hoćeš, poslat ću novi
prijatelj za stolom kao domaćica!

516
00:54:55,680 --> 00:54:59,040
Brate Mustehak, budući da sam ovdje što
o tome ako razgovaram s ravnateljem.

517
00:55:01,360 --> 00:55:04,160
Budući da su njegove percepcije zatvorene,
ne može te opaziti.

518
00:55:04,160 --> 00:55:10,480
Oh!

519
00:55:11,920 --> 00:55:14,400
Laku noć, Nadir, ali što
radiš li ovdje?

520
00:55:14,400 --> 00:55:16,880
Nisam li ti rekao da dođeš poslijepodne?

521
00:55:16,880 --> 00:55:18,160
Jeste li se teleportirali? Što si napravio?

522
00:55:20,160 --> 00:55:23,440
Sestro Hayat, nisam mogla čekati.
Odmah sam došao.

523
00:55:23,440 --> 00:55:25,040
Ali ovdje nema sestre,
zovi me profesore!

524
00:55:25,040 --> 00:55:28,480
Pa dobro. Gospodine Yasar, i vi dolazite. dođi
na, da te upoznam s ravnateljem.

525
00:55:32,560 --> 00:55:34,560
Uh, kad ste došli gđo.
Hayat? Nisam primijetio.

526
00:55:44,880 --> 00:55:47,280
Dakle, ravnatelje, profesore,
vidi, mogu sve.

527
00:55:47,360 --> 00:55:50,960
Uzimaš me kao šaljivdžiju i stavljaš me u
mjesto, odmah ću ga pratiti.

528
00:55:52,960 --> 00:55:55,200
Ne znam, prijevoz, osiguranje,
ne očekuj takve stvari.

529
00:55:56,720 --> 00:55:58,320
Ne, što to znači? Što
je li to kakva perspektiva?

530
00:55:58,400 --> 00:56:00,640
Ovdje imate mali budžet, zar ne?

531
00:56:00,640 --> 00:56:04,320
Hoću li dobiti bonus, prijevoz,
hrana, plaća ovdje?

532
00:56:04,400 --> 00:56:07,840
Pa ću doći ovamo, oprosti što to govorim.
Radit ću kao pas dan i noć,

533
00:56:07,840 --> 00:56:09,760
a ne dobijem ni jednu liru.

534
00:56:09,760 --> 00:56:12,960
Nadir, ne pričaj gluposti. Je li to
dobro? Nećeš dobiti novac?

535
00:56:12,960 --> 00:56:22,960
nijedan!

536
00:56:22,960 --> 00:56:24,960
Nadir, ne pričaj gluposti. Je li to u redu?
Nisam

537
00:56:24,960 --> 00:56:26,960
kažeš mi da ti treba a
posao ujutro, sine?

538
00:56:27,040 --> 00:56:29,840
Je li u redu tost i premium?
Traži svoju plaću kao čovjek!

539
00:56:29,840 --> 00:56:32,000
Gospođo sestro Hayat, o profesore...

540
00:56:32,000 --> 00:56:34,560
Mislim, ne trebam
novac, trebam posao.

541
00:56:34,640 --> 00:56:37,040
Dobivam mnogo novca od
naše iznajmljene kuće.

542
00:56:37,040 --> 00:56:38,000
Tako smo bogati.

543
00:56:38,000 --> 00:56:40,560
Ne bih trebao biti nezaposlen. nešto
događa mi se kad sam slobodan.

544
00:56:48,400 --> 00:56:52,720
Zaposlenik koji ne želi
plaća nam je najbolja.

545
00:56:54,720 --> 00:56:58,000
već te proglašavam kao
zaposlenik mjeseca!

546
00:57:01,600 --> 00:57:03,120
On će jesti cijelu kantinu.

547
00:57:04,000 --> 00:57:05,360
Hajde, sine, vrati se na posao.

548
00:57:05,440 --> 00:57:06,560
Ali...mlaćenica?

549
00:57:06,640 --> 00:57:07,840
Ne, hvala ti.

550
00:57:07,840 --> 00:57:08,720
r.

551
00:57:13,520 --> 00:57:14,320
Dođite zajedno.

552
00:57:15,200 --> 00:57:30,480
Evo ti

553
00:57:30,480 --> 00:57:32,800
Gledajte, mi radimo sve
kao što smo pričali, u redu?

554
00:57:37,920 --> 00:57:39,040
Neka operacija započne.

555
00:57:39,040 --> 00:57:47,360
U redu.

556
00:57:47,360 --> 00:57:50,240
(Telefon zvoni.)

557
00:57:52,400 --> 00:58:02,000
tko je ovo

558
00:58:02,000 --> 00:58:12,160
sram te bilo. Niste mogli dobiti?

559
00:58:13,600 --> 00:58:19,600
Odjednom sam se zbunio, žao mi je.

560
00:58:19,600 --> 00:58:22,640
Dobro. Abidine, ja bih
zahtjev od vas.

561
00:58:22,720 --> 00:58:24,720
Kakav zahtjev? Naručite mi!

562
00:58:24,720 --> 00:58:26,960
Zahtjev? Kakva je to riječ?

563
00:58:26,960 --> 00:58:29,920
Pa znaš. Ispiti
približavaju se.

564
00:58:36,000 --> 00:58:37,680
Trebam li ti pomoći učiti?

565
00:58:44,240 --> 00:58:46,960
Razumijem sam od sebe, Abidine.

566
00:58:47,040 --> 00:58:55,840
Pa, da, imaš li bilješke?

567
00:58:55,840 --> 00:58:58,160
Pa, mogu li dobiti te bilješke?

568
00:58:58,160 --> 00:59:03,040
Naravno da možete. Neka oni
note biti vaše sluge!

569
00:59:03,040 --> 00:59:08,000
Samo dok to želiš.

570
00:59:08,000 --> 00:59:09,440
Dolaziš li danas u školu?

571
00:59:09,440 --> 00:59:13,600
Dakle, doći ću u školu, ali kada
Dođem ovamo, svi će otići.

572
00:59:13,600 --> 00:59:16,080
u redu je

573
00:59:16,080 --> 00:59:19,440
O moj dragi, Abidine!

574
00:59:25,440 --> 00:59:28,640
Pa, nazvat ću tatinog vozača
jer već kasnim.

575
00:59:28,640 --> 00:59:32,640
Očev vozač će voditi bilješke.

576
00:59:32,640 --> 00:59:36,000
Napuštaš predavanje
bilješke ispod mog stola.

577
00:59:36,000 --> 00:59:42,480
Odnijet ću ih kasnije.

578
00:59:42,480 --> 00:59:45,360
Na kraju ćemo
napraviti test za sve njih.

579
00:59:45,360 --> 00:59:48,080
Zato je bolje da mi daš
sve svoje bilješke s ispita.

580
00:59:48,080 --> 00:59:49,520
U redu, u redu.

581
00:59:49,600 --> 00:59:52,640
Vidimo se kad stignem
škola. Puno te ljubim!

582
00:59:52,640 --> 00:59:58,320
Bok.

583
00:59:58,320 --> 00:59:59,440
Vidimo se kasnije, Abidine.

584
01:00:03,280 --> 01:00:07,040
Razmišljao sam o tome što mi
mogao cijelu noć.

585
01:00:07,040 --> 01:00:12,000
O čemu?

586
01:00:12,000 --> 01:00:14,640
Mislim, ako ne želiš
reci mi, razumijem, ali

587
01:00:19,680 --> 01:00:22,880
Rekao mi je da nikome ne govorim,
ali čuvaš tajnu.

588
01:00:22,960 --> 01:00:25,360
Naravno, dušo, neću
reci bilo kome. Ne brini.

589
01:00:26,240 --> 01:00:28,160
Njihov stanodavac je udario nogom
izašli su jučer.

590
01:00:29,200 --> 01:00:30,960
Nisu plaćali
za najam u mjesecima.

591
01:00:33,440 --> 01:00:35,520
Svašta mu se događa.

592
01:00:38,960 --> 01:00:41,600
Razmislimo zajedno. možda
naći ćemo nešto.

593
01:01:17,760 --> 01:01:21,760
Nemojte stavljati lažnu salamu i
kobasica unutar tosta.

594
01:01:25,840 --> 01:01:28,000
Oni prave veliki problem u vijestima.

595
01:01:28,080 --> 01:01:30,400
O tome da prave lažne salame
a kobasice posvuda.

596
01:02:01,200 --> 01:02:04,800
Upravo ću eksplodirati
u tuzi, Mustehak.

597
01:02:04,800 --> 01:02:10,320
Ne radi se o tuzi, Serif.

598
01:02:10,320 --> 01:02:12,960
Pila si mlaćenicu, mlaćenicu
napuhao te.

599
01:02:16,320 --> 01:02:17,920
Love stvarno ima
stigao do granice.

600
01:02:19,680 --> 01:02:20,240
Da.

601
01:02:20,240 --> 01:02:23,680
Od 10/B, Onur i Zeynep će pobijediti
natjecanje. Pogledaj, ovdje su preko puta.

602
01:02:26,080 --> 01:02:28,000
Onda ću glumiti do

603
01:02:28,000 --> 01:02:30,480
mi to napravimo.

604
01:02:30,480 --> 01:02:31,760
Jesi li spreman, Mustehak?

605
01:02:31,760 --> 01:02:44,000
Ja sam spreman.

606
01:02:44,080 --> 01:02:47,760
Želio bih čestitati našim prijateljima
koji će predstavljati našu školu

607
01:02:47,760 --> 01:02:51,280
u ovogodišnjoj srednjoj školi
glazbeno natjecanje

608
01:02:51,360 --> 01:02:53,280
i osvojite to natjecanje već sada!

609
01:03:15,120 --> 01:03:18,000
Svatko od vas je
razlog da živiš za mene.

610
01:03:21,840 --> 01:03:26,880
Kao i uvijek, moja podrška
ovo natjecanje je

611
01:03:26,880 --> 01:03:34,800
beskrajno!

612
01:03:34,800 --> 01:03:36,640
Nismo ni sudjelovali
u konkurenciji.

613
01:03:57,440 --> 01:04:01,360
Hajde, slomimo ovo i popijemo.

614
01:04:01,360 --> 01:04:04,000
Hvala vam, profesore, ali
ne želim. Hvala.

615
01:04:04,080 --> 01:04:06,800
Sirova jaja su jako dobra
za glasnice.

616
01:04:06,800 --> 01:04:08,000
stvarno ne želim.

617
01:04:08,000 --> 01:04:09,920
Hajde, kćeri. hajde
imate piće, probajte.

618
01:04:09,920 --> 01:04:16,880
čekaj malo

619
01:04:16,880 --> 01:04:21,360
Zašto si tako mršava?

620
01:04:21,360 --> 01:04:22,640
Nemaš jaknu.

621
01:04:23,280 --> 01:04:24,720
Ne, nemoj se sramiti.

622
01:04:24,720 --> 01:04:27,040
I mi smo jednom bili studenti,
a i mi smo postali mladi.

623
01:04:27,040 --> 01:04:28,480
Mustehak.

624
01:04:29,760 --> 01:04:31,760
Odmah nabavite kapute od guščjeg perja,

625
01:04:38,960 --> 01:04:40,960
podvlačim. Pazi ovdje.

626
01:04:42,240 --> 01:04:46,800
Platit ću osobno.

627
01:04:46,880 --> 01:04:49,840
A ti da stojiš. Sjesti.

628
01:04:49,840 --> 01:04:53,040
Sada je gospodin Serif shvatio da Zeynep
a Onur bi pobijedio na natjecanju.

629
01:04:53,040 --> 01:04:57,280
počeo se dobro odnositi prema njima.

630
01:04:57,280 --> 01:04:59,520
On misli da ćemo
dati mu nagradu.

631
01:05:00,800 --> 01:05:03,920
kladim se da Onur to nikad ne bi dao
novac profesoru Šerifu!

632
01:05:06,560 --> 01:05:09,200
To je profesor Serif,
hoće li ikad odustati?

633
01:05:09,200 --> 01:05:10,880
Profesore, imamo svoje
jakna u razredu.

634
01:05:13,360 --> 01:05:15,440
Učinit će što god bude
potrebno da se dobije više.

635
01:05:27,600 --> 01:05:30,560
Mi također.

636
01:05:30,560 --> 01:05:33,120
Onur i Zeynep su se trebali natjecati
u ime 10/B na natjecanju pjesama.

637
01:05:33,200 --> 01:05:35,440
Da, sine, što nije u redu s ovim?
Kakva lijepa stvar!

638
01:05:35,520 --> 01:05:38,720
Pa, profesore, bili su
podijeliti novac

639
01:05:38,800 --> 01:05:41,360
zaradili su od konkurencije
među učenicima 10/B.

640
01:05:41,360 --> 01:05:42,320
Tako su rekli.

641
01:05:42,320 --> 01:05:43,280
Da, profesore.

642
01:05:43,280 --> 01:05:44,800
Tako su rekli.
Točno. profesor.

643
01:05:48,160 --> 01:05:51,520
Zatim moramo distribuirati
novac za cijelu školu,

644
01:05:51,600 --> 01:05:55,680
kao što predstavljaju Gedikpasa
Anatolijska srednja škola,

645
01:05:55,680 --> 01:06:13,120
ne samo 10/B,

646
01:06:13,120 --> 01:06:16,480
naravno Naravno da jeste
moje bebe, uvijek to kažem.

647
01:06:20,560 --> 01:06:28,000
10/D, gledaj ispred sebe.

648
01:06:28,000 --> 01:06:33,040
10/B je daleko jabuka

649
01:06:33,040 --> 01:06:35,280
Profesore, vi ste također
također naš najbolji učitelj.

650
01:06:35,360 --> 01:06:37,680
Profesore, mi vas volimo na drugačiji način.

651
01:06:37,680 --> 01:06:39,280
Profesore, dajte mi svoje
mubarek ruku poljubiti.

652
01:06:39,360 --> 01:06:40,480
Profesore, dajte da se izljubimo, molim!

653
01:06:40,480 --> 01:06:41,600
Uh, ljudi, molim vas, nema šanse.

654
01:06:41,680 --> 01:06:43,760
Hvala, hvala.

655
01:06:43,760 --> 01:06:45,600
Profesore, znate li zašto?
volimo te puno?

656
01:06:48,320 --> 01:06:51,040
počasti nas besplatnim tostom i mlaćenicom
u kantini, gospodine Serif!

657
01:06:51,120 --> 01:06:52,720
Lako! Čuješ li što je
izaći iz tvojih usta?

658
01:06:52,800 --> 01:06:54,720
Kada sam liječio, tko je liječio
to, gdje, kada?

659
01:07:04,000 --> 01:07:06,960
Dajte našim prijateljima tost, mlaćenicu
što god žele,

660
01:07:29,520 --> 01:07:31,280
Baš si strašan!

661
01:07:31,280 --> 01:07:32,640
Zašto što se dogodilo?

662
01:07:33,360 --> 01:07:35,680
Gazda je Buraka udario nogom i
svoju obitelj iz kuće.

663
01:07:38,960 --> 01:07:41,120
znate. to su sjajne vijesti poslije
otkazivanje njegovog transfera?

664
01:07:42,000 --> 01:07:42,960
kako to misliš

665
01:07:43,040 --> 01:07:44,240
Zar to nisi učinio?

666
01:07:44,400 --> 01:07:46,400
Što?

667
01:07:46,400 --> 01:07:47,040
huh

668
01:07:47,040 --> 01:07:49,840
Oh, ne! Nemam ništa s njima
biti izbačen iz kuće.

669
01:07:49,920 --> 01:07:52,560
Dakle, imate s čime
otkazivanje njegovog transfera?

670
01:07:56,960 --> 01:07:58,240
Prestani pričati gluposti!

671
01:08:00,400 --> 01:08:06,160
Ni ti ne kažeš ne!

672
01:08:06,160 --> 01:08:08,880
Brate, moramo razmisliti
što još možemo dobiti od Serifa.

673
01:08:08,960 --> 01:08:11,280
Do natjecanja imamo
da dobijemo što više možemo.

674
01:08:11,920 --> 01:08:15,200
Čovječe, kladim se da bismo mogli poravnati
promijeniti izvješća, ali

675
01:08:15,200 --> 01:08:18,160
propustili smo semestar.

676
01:08:18,160 --> 01:08:20,960
Oh, mislim da ovi ispiti i
usmene treba ukinuti.

677
01:08:21,040 --> 01:08:22,640
Zadaci također.

678
01:08:22,640 --> 01:08:24,720
Svjedodžbe, ocjene, oni
također treba ukinuti.

679
01:08:26,880 --> 01:08:30,080
Brate, jedimo što hoćemo
menza, piti i ne platiti.

680
01:08:36,080 --> 01:08:38,960
Opet je ovdje.

681
01:08:38,960 --> 01:08:40,960
Što se dogodilo? Jeste li
dolje u ustima?

682
01:08:44,400 --> 01:08:47,040
Ili vam je žao vaše bivše ljubavi
biti izbačen iz kuće?

683
01:08:48,400 --> 01:08:50,000
Što to govoriš?

684
01:08:51,760 --> 01:08:56,720
Koray, šuti!

685
01:08:57,760 --> 01:09:01,680
Oh, kakvo je ovo prijateljstvo?

686
01:09:01,680 --> 01:09:05,120
Zašto kriješ da su šutnuli Buraka
van kuće od prijatelja?

687
01:09:05,200 --> 01:09:10,160
Koray je dosta! šuti!

688
01:09:11,040 --> 01:09:13,760
Burak.

689
01:09:13,760 --> 01:09:15,200
Brate jesu li šutnuli
izvan kuće si?

690
01:09:15,200 --> 01:09:16,160
Reci mi brate!

691
01:09:16,160 --> 01:10:11,520
Zašto mi ne kažeš?

692
01:10:11,520 --> 01:10:13,200
Burak!

693
01:10:13,200 --> 01:10:15,920
Kažem da nisam to učinio! Nisam
reci bilo kome bilo što!

694
01:10:17,840 --> 01:10:22,080
Sevda, ne znam ko i
što više vjerovati!

695
01:10:23,520 --> 01:10:30,000
Učinim li te ikada nešto što te uznemiri?

696
01:10:30,000 --> 01:10:31,920
Zašto me nisi nazvao kada
sve se dogodilo jučer?

697
01:10:31,920 --> 01:10:36,000
Zašto se toliko udaljavaš od mene?

698
01:10:36,000 --> 01:10:38,960
Hoćemo li razgovarati o ovome
kad imam toliko problema?

699
01:10:44,560 --> 01:10:47,280
Rekao sam zbogom svojim snovima
ovdje jučer ujutro.

700
01:10:50,960 --> 01:10:53,680
Nije mi teško
završiti stvari odmah

701
01:10:58,480 --> 01:11:00,640
Ostalo nam je samo prijateljstvo.

702
01:11:00,640 --> 01:11:01,600
Nemojmo ni to izgubiti.

703
01:11:14,880 --> 01:11:20,880
Vratit ću ti tvoje snove, Burak.

704
01:11:20,880 --> 01:11:22,720
Pusti me da riješim ovu stvar s transferom.

705
01:11:23,440 --> 01:11:31,280
Zahvalit ćeš mi.

706
01:11:31,280 --> 01:11:32,800
Lochko, brate, što misliš?

707
01:11:32,880 --> 01:11:35,040
Što da mislim, brate?
Razmišljam o Buracima:

708
01:11:38,240 --> 01:11:40,880
Brate, nekad je samo
živjeti od usta do usta.

709
01:11:40,880 --> 01:11:43,280
Sada postoji pitanje postojanja
izbačen iz kuće.

710
01:11:44,000 --> 01:11:45,840
Što će raditi u
ovo hladno zimsko vrijeme

711
01:11:54,640 --> 01:11:56,080
Hoćemo brate! možemo! Mi ćemo učiniti!

712
01:11:58,080 --> 01:12:01,760
Mislim, koliko god možemo,
ako smo zajedno,

713
01:12:01,760 --> 01:12:03,840
riješit ćemo sve probleme
mog brata.

714
01:12:04,880 --> 01:12:06,960
Ako mu treba moral, podržat ćemo ga. ako
treba mu novac mi ćemo mu dati novac.

715
01:12:07,040 --> 01:12:08,560
Kako je s novcem. brat?

716
01:12:08,640 --> 01:12:10,800
Odakle nam novac? Jesu li
idemo tiskati lažni novac?

717
01:12:10,880 --> 01:12:12,560
Učinit ćemo nešto, brate.

718
01:12:12,560 --> 01:12:15,040
Noću nastupam po barovima,
sviram i pjevam.

719
01:12:16,320 --> 01:12:16,880
Možemo zaraditi nešto novca.

720
01:12:16,880 --> 01:12:18,560
Osim toga, postoji natjecanje za pjesmu, brate.

721
01:12:18,560 --> 01:12:21,600
Možda ćemo pobijediti.

722
01:12:21,600 --> 01:12:23,520
Svakako trebaš
pobijediti na natjecanju pjesama.

723
01:12:23,600 --> 01:12:25,760
Vidi, brate, reci Zeynep.

724
01:12:25,760 --> 01:12:29,040
Što god da radiš, brate, pobijedi na tom natjecanju.

725
01:12:29,120 --> 01:12:31,120
Što ako ne mogu pobijediti
osporavati? Ne iznajmljujemo

726
01:12:31,120 --> 01:12:33,040
kuću za Burakove novcem koji Onur dobije.

727
01:12:33,120 --> 01:12:36,960
Moramo nešto učiniti.

728
01:12:36,960 --> 01:12:40,160
Postoji organizacijska tvrtka-
da radim svako ljeto.

729
01:12:40,160 --> 01:12:42,800
Predstavljamo takva sredstva za čišćenje.

730
01:12:42,800 --> 01:12:45,520
Obilazimo sve kuće i
promovirati naše proizvode.

731
01:12:45,680 --> 01:12:49,280
I to je zabavno.

732
01:12:49,280 --> 01:12:51,520
U redu, ionako žele dvoje ljudi.
Hoćemo li to učiniti zajedno?

733
01:12:51,520 --> 01:12:54,480
U redu. Već se brinem za
radovi čišćenja u našoj kući.

734
01:12:55,360 --> 01:12:57,440
Na primjer, odvajam se
i oprati rublje.

735
01:12:57,440 --> 01:12:59,120
Kako bijelih tako i obojenih.

736
01:12:59,200 --> 01:13:02,640
Naravno, osim toga,
Brišem i podove.

737
01:13:02,640 --> 01:13:06,240
Brišem i prozore. Kod nas
kući, zovi me g. Lochko.

738
01:13:07,120 --> 01:13:08,480
Naravno.

739
01:13:08,480 --> 01:13:10,480
Dobit poslovanja
također je dobar, nije loš.

740
01:13:10,480 --> 01:13:11,280
Dobro!

741
01:13:11,280 --> 01:13:13,440
Dakle, Aragaz, što smo mi?
hoćeš li brate?

742
01:13:14,640 --> 01:13:16,560
Ako treba, vodu ćemo prodati.

743
01:13:17,920 --> 01:13:20,880
Da, prodavat ćemo vodu!

744
01:13:20,880 --> 01:13:22,800
Pa čekaju li u prometu
svjetlo za ništa? dakle

745
01:13:22,800 --> 01:13:24,800
zarađuju puno novca, Bariyer, ajmo prodavati vodu.

746
01:13:24,800 --> 01:13:27,200
u pravu si Ja sam za, brate, jasno.

747
01:13:27,280 --> 01:13:35,040
I ja sam za, brate.

748
01:13:38,400 --> 01:13:41,120
Brate, bili smo
kroz mnoge stvari.

749
01:13:41,200 --> 01:13:42,720
Što nismo mogli postići
kad smo bili zajedno?

750
01:13:42,800 --> 01:13:45,920
Nekako ćemo naći način.
Shvatit ćemo to.

751
01:13:59,120 --> 01:14:02,000
Sevda se proširila na cijelu školu koja
Burak je izbačen iz kuće.

752
01:14:02,080 --> 01:14:03,520
Kakva je ovo djevojka?

753
01:14:03,520 --> 01:14:07,280
Pa, čuo sam da je Koray rekao.

754
01:14:07,280 --> 01:14:08,960
Od Sevde.

755
01:14:08,960 --> 01:14:11,520
Kako rekoh da Buraka neće biti
uzrujan, događa se suprotno.

756
01:14:11,600 --> 01:14:14,400
OK, smiri se. Pogledaj, ove
dani će biti gotovi.

757
01:14:14,400 --> 01:14:15,600
Sve će biti u redu.

758
01:14:19,760 --> 01:14:27,840
Pa dobro.

759
01:14:27,920 --> 01:14:28,800
Upravo se pripremam.

760
01:14:32,240 --> 01:14:34,960
Brate, što to radiš? Zašto
plašiš klijenta?

761
01:14:35,040 --> 01:14:36,640
Gledaj, nemojmo se svađati
ti na svoj prvi dan!

762
01:14:36,640 --> 01:14:38,400
smiri se! Koji klijent?

763
01:14:41,360 --> 01:14:44,560
Gozde, inače, sad sam general
direktor zadužen za kantinu.

764
01:14:44,560 --> 01:14:48,080
Mislim, to je kao CEO.

765
01:14:48,080 --> 01:14:50,080
Brate, nisi ni tost napravio
ipak, ali ste napravili karijeru.

766
01:14:50,080 --> 01:14:52,000
Ne deri se tako pred njom.

767
01:14:52,000 --> 01:14:54,880
Vidi Yasarli, ljudi poput mene ustaju
brzo. Čuvaj se, ha!

768
01:14:59,440 --> 01:15:02,480
Ako je vaša rasprava gotova,
mogu li dobiti svoje kave?

769
01:15:02,480 --> 01:15:04,800
Oh! Donijet ću to kako treba
daleko. Ti idi sjedni.

770
01:15:13,760 --> 01:15:16,400
Evo vam kave.

771
01:15:16,400 --> 01:15:18,400
Hvala ti, Nadir.

772
01:15:18,400 --> 01:15:20,720
Gozde, hvala sestri Hayat,
ona mi je sredila posao.

773
01:15:20,720 --> 01:15:22,080
Pa sam odmah došao i počeo.

774
01:15:22,080 --> 01:15:24,400
Jeste li sretni?

775
01:15:24,400 --> 01:15:28,000
Pusti me da se prvo oslobodim šoka, a onda ja
može odlučiti jesam li sretan ili tužan.

776
01:15:31,440 --> 01:15:33,040
Čak sam i vrlo ambiciozan
na prvi dan.

777
01:15:33,040 --> 01:15:34,960
Baš kao i vratar Seyit.

778
01:15:35,040 --> 01:15:39,200
Prvo ću uzeti ovo mjesto, a onda
Otpustit ću tog gubitnika u kantini.

779
01:15:39,200 --> 01:15:40,720
Sve ovo mjesto će biti moje.

780
01:15:41,520 --> 01:15:43,840
Zatim za sestru Hayat i
ti, ne za tebe ti!

781
01:15:43,920 --> 01:15:46,560
Ovdje će sve biti besplatno. dođi
na, pijte svoje kave, uživajte.

782
01:15:48,240 --> 01:15:50,080
Dakle, morate naići
ja posvuda?

783
01:15:51,680 --> 01:15:54,000
Ne, čovječe! Zašto ću biti tužan?

784
01:15:54,000 --> 01:16:08,640
za Boga mi! Hajde, popij svoje kave.

785
01:16:08,640 --> 01:16:11,040
Od sada ću liječiti
ti s kavom.

786
01:16:21,840 --> 01:16:25,840
Sljedeći tjedan ćemo pokriti geografske širine
i zemljopisne dužine u detalje.

787
01:16:25,840 --> 01:16:27,200
Koliko minuta je ostalo?

788
01:16:27,200 --> 01:16:29,120
Stvarno ne znamo!

789
01:16:32,000 --> 01:16:34,000
(Zvono zvoni.)

790
01:16:36,240 --> 01:16:38,400
čak i ugasiš dah
prema zvonu.

791
01:17:12,880 --> 01:17:14,400
Imamo bilješke.

792
01:17:15,040 --> 01:17:17,920
Ako kažemo da možemo, mi
može uzeti. brat.

793
01:17:23,200 --> 01:17:26,160
Kao što vidite, imam bilješke
cjelokupnog nastavnog plana i programa,

794
01:17:33,840 --> 01:17:41,120
Iako ne učim za nastavu,

795
01:17:41,200 --> 01:17:43,600
Bravo, Lochko, bravo
učinjeno. Ti si super.

796
01:17:43,600 --> 01:17:47,600
Najbolji ste!

797
01:17:47,600 --> 01:17:51,040
Sada uzmimo sve ovo
bilješke fotokopirane

798
01:17:51,040 --> 01:17:55,760
jedan po jedan za cijeli razred.

799
01:17:55,760 --> 01:17:58,160
Napravimo čak i fotokopiju za Abidina.

800
01:18:07,120 --> 01:18:10,480
Brate, Abidin je stvarno pao
zaljubljen u ovu djevojku!

801
01:18:13,760 --> 01:18:16,000
Zaboravi na ljubav. Hajdemo
vratimo se našem poslu.

802
01:18:16,080 --> 01:18:17,520
Uzmimo fotokopiju,
brate, jasno.

803
01:18:25,520 --> 01:18:27,760
On ne zna. Također on
sam je napravio krevet, brate.

804
01:18:27,840 --> 01:18:30,000
Da nam je dao bilješke kad smo htjeli, mi
bi
nikada

805
01:18:30,000 --> 01:18:32,240
igrao s njegovim osjećajima upravo sada.

806
01:18:32,960 --> 01:18:36,400
momci. Ako je potrebno, možemo i mi
okupi ih brate.

807
01:18:36,480 --> 01:18:38,320
Može živjeti sretno do kraja života
s ovom lijepom djevojkom.

808
01:18:39,760 --> 01:18:42,560
Brate, to je šteta. Ne muči se
njega s onom spremnom djevojkom.

809
01:18:42,640 --> 01:18:45,200
Bolje mu je da podnese
njegov križ nego to.

810
01:18:46,160 --> 01:18:47,840
Svejedno, stavljam ovo
opet u bilježnicu.

811
01:18:49,840 --> 01:19:03,200
Točno.

812
01:19:03,200 --> 01:19:06,640
I pokazat ću ti da to ne radiš
igrati se životima ljudi.

813
01:19:08,560 --> 01:19:08,880
11

814
01:19:14,960 --> 01:19:18,080
Pa, moja sestra će ostati na nastavi.
pa hoćemo li zajedno kući?

815
01:19:18,160 --> 01:19:20,000
Oh, ali ja ne idem kući.

816
01:19:20,080 --> 01:19:21,360
kamo ideš

817
01:19:22,000 --> 01:19:23,440
Imam nešto za obaviti.

818
01:19:29,440 --> 01:19:42,720
Vidimo se večeras, u redu?

819
01:20:21,200 --> 01:20:24,800
Gospodine Bariš, postoji osoba koja se zove Burak
Erkin ovdje. Želi te vidjeti.

820
01:20:36,560 --> 01:20:38,880
Ne, nije problem. ja
ionako neće puno pričati.

821
01:21:35,520 --> 01:21:40,880
Da, sine, što želiš?

822
01:21:40,880 --> 01:21:42,720
Što želite, dečki?

823
01:21:42,800 --> 01:21:45,200
Teta, želimo se predstaviti
ti proizvod.

824
01:21:45,280 --> 01:21:46,560
imaš vremena

825
01:21:46,560 --> 01:21:51,360
Dostupna sam, kćeri.

826
01:21:51,440 --> 01:21:53,440
Izbjeljivač za rublje.

827
01:21:53,440 --> 01:21:56,880
Predstavit ćemo vam ovo.

828
01:21:56,880 --> 01:21:59,920
Iskuhavam veš,
moja bijela odjeća.

829
01:22:00,000 --> 01:22:02,480
Lijepo je, postaje
bijel kao snijeg.

830
01:22:02,480 --> 01:22:05,440
Nakon ovog proizvoda vas
neće trebati kuhati.

831
01:22:05,440 --> 01:22:06,800
Točno.

832
01:22:06,800 --> 01:22:09,200
Od ovog proizvoda stavite malo
u vašoj perilici rublja.

833
01:22:09,280 --> 01:22:12,240
Proliješ malo toga
na rublju, gotovo je.

834
01:22:12,960 --> 01:22:16,240
Sine, žao mi je, ali ne želim
imati perilicu rublja!

835
01:22:16,960 --> 01:22:20,880
Ne mogu ni sada. Moje rublje
čeka pranje s jedne strane.

836
01:22:25,280 --> 01:22:27,440
Što da radim, sine? ja ne
imati drugi izbor.

837
01:22:27,520 --> 01:22:30,160
Pa teta. pa nemoj ni ti
ima li koga s tobom?

838
01:22:31,760 --> 01:22:34,640
Zapravo ja imam, ali oni ne
dođi me posjetiti, kćeri.

839
01:22:34,720 --> 01:22:37,760
Dolazili su za vrijeme praznika,
sad ni to ne rade.

840
01:22:37,840 --> 01:22:41,840
Što da radim, kćeri? ja
samo želim da budu zdravi.

841
01:22:44,960 --> 01:22:48,160
Oh, držao sam te na nogama
sve ovo vrijeme, dečki!

842
01:22:48,240 --> 01:22:52,000
Žao mi je zbog toga.

843
01:22:52,000 --> 01:22:52,400
Oprostite zbog moje starosti, djeco.

844
01:22:52,480 --> 01:22:53,920
Ne govori tako, teta.

845
01:22:54,000 --> 01:22:57,440
Doneseš rublje i
Ja ću prokuhati vodu.

846
01:22:57,440 --> 01:22:59,280
Operimo rublje zajedno.

847
01:23:00,160 --> 01:23:03,760
Nema šanse, kćeri. Ako me boli ruka
bude bolje, oprati ću ih.

848
01:23:09,360 --> 01:23:10,560
Brate, hoćeš li vode?

849
01:23:15,520 --> 01:23:17,360
Oprosti, brate Haydar.

850
01:23:17,360 --> 01:23:21,760
Sretan put.

851
01:23:22,080 --> 01:23:23,360
Otvori, brate, razgovarat ćemo

852
01:23:23,360 --> 01:23:24,080
Otvoreno.

853
01:23:24,080 --> 01:23:27,120
Brate, u prometu si, zauzet si,
čekat ćeš i bit ćeš žedan.

854
01:23:27,120 --> 01:23:28,560
Ne, ne želim.

855
01:23:28,560 --> 01:23:30,240
Brate, ti samo ideš
kupiti malo vode.

856
01:23:31,200 --> 01:23:34,240
Odlazi, ne gnjavi me!

857
01:23:34,240 --> 01:23:36,320
= -=

858
01:23:36,320 --> 01:23:37,680
Što se događa?

859
01:23:37,680 --> 01:23:40,480
Nemoj me krivo shvatiti, sestro, jesam
ne prosjak ili upitnik.

860
01:23:40,480 --> 01:23:41,760
Ja samo prodajem vodu.

861
01:23:41,840 --> 01:23:43,200
Osim toga, mogu ga dati
ti za jednu liru koja

862
01:23:43,200 --> 01:23:44,560
možete kupiti isti za
pet lira u kafiću.

863
01:23:45,600 --> 01:23:51,120
Pa daj mi onda jednu.

864
01:23:51,120 --> 01:23:53,200
Sretan put, nadam se
brzo stižeš.

865
01:24:03,360 --> 01:24:05,280
Kao da prodaju
farma pilića.

866
01:24:06,800 --> 01:24:07,920
Što biste željeli?

867
01:24:14,880 --> 01:24:17,600
Odakle ideja o jelu
dolazi izvana?

868
01:24:17,600 --> 01:24:21,520
Brate, nisi li mi rekao da potrošim malo
vremena zajedno jer sam te ignorirao?

869
01:24:21,600 --> 01:24:24,640
Dakle, ovo je večera za konsolidaciju
naše prijateljstvo?

870
01:24:24,640 --> 01:24:25,840
Točno.

871
01:24:25,840 --> 01:24:30,000
Asya, prijateljstvo nije ojačano
zajedničkim blagovanjem.

872
01:24:30,880 --> 01:24:32,560
Učvršćuje se radeći druge stvari.

873
01:24:42,800 --> 01:24:46,240
jedan drugome vjeruje i dijeli
njegova tajna s njim.

874
01:24:46,320 --> 01:24:47,600
Kakva tajna, Tarhan?

875
01:24:47,600 --> 01:24:49,600
Ja sam otvorena knjiga.

876
01:24:49,600 --> 01:24:51,680
Ništa ti ne tajim!

877
01:25:20,000 --> 01:25:23,200
G. Bariš je izjavio da on
ne mogu se naći danas.

878
01:25:23,200 --> 01:25:24,880
Zašto inzistirate na čekanju?

879
01:25:24,880 --> 01:25:27,040
Jer želim razgovarati s njim.

880
01:25:27,040 --> 01:25:28,640
On ionako nije ovdje?

881
01:25:28,640 --> 01:25:31,200
Onda ću zvati osiguranje.

882
01:25:33,200 --> 01:25:34,880
Zovite koga god želite, gospođo.

883
01:25:34,880 --> 01:25:37,440
Samo ću pitati gospodina Barija
pitanje i otići.

884
01:25:38,480 --> 01:25:40,080
To je moje pravo.

885
01:25:42,000 --> 01:25:43,280
Ovdje je netko tko je
izazivanje nevolja.

886
01:25:57,760 --> 01:26:05,200
Samo sam došao razgovarati!

887
01:26:05,200 --> 01:26:07,040
Kad bi bilo tako lako
igraj se sa mojim snovima,

888
01:26:07,120 --> 01:26:09,360
zašto je to tako teško objasniti?

889
01:26:09,360 --> 01:26:12,080
Ako me nisi htio, zašto
jesi li došao u školu?

890
01:26:13,120 --> 01:26:16,400
Zašto si sve rekao naprijed
mojih prijatelja, moje majke, ha?

891
01:26:16,400 --> 01:26:17,920
gospodine Bariš!

892
01:26:17,920 --> 01:26:20,640
Želiš me još više povrijediti, ha?

893
01:26:20,640 --> 01:26:20,960
Burak!

894
01:26:22,400 --> 01:26:26,080
Možeš li ga ostaviti? Dobro, ja sam njegov učitelj.
Molim te pusti ga. Molim. Pusti ga.

895
01:26:26,080 --> 01:26:27,280
Smiri se, saberi se.

896
01:26:27,280 --> 01:26:30,960
Što radiš ovdje, Burak?

897
01:26:30,960 --> 01:26:34,080
Razgovarao sam s Gozdom. Nisi rekao
joj kamo ideš, pa sam pogodio.

898
01:26:34,880 --> 01:26:38,080
Profesore, upravo sam shvatio što
dogodilo i zašto je to tako.

899
01:26:39,200 --> 01:26:45,280
Vaše pravo! Da, ali život nije mjesto

900
01:26:45,280 --> 01:26:47,600
Profesore, nemojte uvijek
reci nam da ne šutimo?

901
01:26:47,600 --> 01:26:52,560
Da tražimo svoja prava?

902
01:26:52,560 --> 01:26:55,440
Je li tako kako ja to vidim? Je li ovako
hoćeš li tražiti svoje pravo?

903
01:26:55,520 --> 01:26:57,760
Nije mi to bila namjera
ovako nesto ali...

904
01:27:03,200 --> 01:27:06,080
Ja sam kao bomba spremna da eksplodira..

905
01:27:06,080 --> 01:27:06,400
U redu, dosta!

906
01:27:06,480 --> 01:27:09,440
Je li tako?

907
01:27:09,440 --> 01:27:11,120
Da detonira bombu
unutar tebe. hajde

908
01:27:26,160 --> 01:27:29,120
Zašto? Kakva namjera
imaš za Buraka?

909
01:27:36,400 --> 01:27:39,120
to znači da nemate povjerenja
tvoji najbliži prijatelji.

910
01:27:43,840 --> 01:27:45,920
Ako nemate narudžbu za obrok,
Zamolit ću te da odeš.

911
01:28:13,040 --> 01:28:17,840
tko si ti

912
01:28:17,840 --> 01:28:21,680
Zar nikad ne razmišljaš o tome? Čovjek ti
su njegova ljubavnica ima ženu i dijete!

913
01:28:21,680 --> 01:28:23,440
Kakva si ti žena?

914
01:28:23,440 --> 01:28:26,400
Hoćeš li biti sretan kad mama
i tata se razveo, ha?

915
01:28:26,480 --> 01:28:29,600
Pogledaj me! Ti ćeš otići
moj otac. čuješ li me

916
01:28:29,600 --> 01:28:34,080
Vodi je odavde.

917
01:28:34,080 --> 01:28:36,160
Zovite ih ako želite!

918
01:28:36,160 --> 01:28:54,720
Pogledaj me, ubit ću te!

919
01:28:54,720 --> 01:28:56,240
Zovite policiju. žalit ću se
policiji.

920
01:28:56,240 --> 01:29:06,400
Kakva je to sramota?

921
01:29:06,400 --> 01:29:08,160
Vi imate tajnu ljubav, gospođo.

922
01:29:08,160 --> 01:29:10,320
Znate li što se dogodi kad pozovete policiju
i
žaliti se

923
01:29:10,320 --> 01:29:12,480
o kćeri od
čovječe ti si njegova ljubavnica?

924
01:29:14,960 --> 01:29:17,520
Jer Sevda je moja prijateljica,
to je moja stvar!

925
01:29:17,600 --> 01:29:21,840
Moj vam je savjet da se držite unutar sebe
granice koje su vam povučene.

926
01:29:26,160 --> 01:29:27,360
Hajdemo svi! Idi
nazad na svoj posao!

927
01:29:33,120 --> 01:29:35,280
Brate, ti idi. nazvat ću te kasnije.

928
01:29:35,280 --> 01:29:54,000
U redu.

929
01:29:54,000 --> 01:29:57,440
Vaša imena su zapisana
na sve njih, Burak.

930
01:29:57,520 --> 01:30:00,080
Iznenađenje za Dan učitelja.

931
01:30:00,160 --> 01:30:01,520
Od koga, profesore?

932
01:30:01,600 --> 01:30:04,720
Od prijatelja do kojeg mi je stalo
a ja jako volim.

933
01:30:06,080 --> 01:30:07,680
Ovo je očito netko
koji te jako voli.

934
01:30:16,320 --> 01:30:18,480
Da detonira bombu u nama.

935
01:30:18,560 --> 01:30:20,800
Ovdje smo da izbacimo svoj bijes, Burak.

936
01:30:27,840 --> 01:30:30,720
Želim da sve izneseš

937
01:30:30,720 --> 01:30:34,560
što držiš u sebi, to te boli,

938
01:30:34,560 --> 01:30:35,920
to te ljuti,

939
01:30:37,280 --> 01:30:42,320
s kojim se ne možete pomiriti.
Kriknuti. Kako god želite!

940
01:30:42,320 --> 01:30:45,360
Ali samo nemoj zadržati tu bol u sebi.

941
01:30:45,360 --> 01:30:47,920
Reci što god imaš, uzmi
van. Hajde, probaj.

942
01:30:51,520 --> 01:30:52,400
vjeruj mi

943
01:30:53,440 --> 01:30:54,720
Bit ćete vrlo opušteni.

944
01:30:56,800 --> 01:31:00,480
Gospođo Hayat, ne znam!

945
01:31:00,960 --> 01:31:08,640
Ali onda ćeš to učiniti.

946
01:31:08,640 --> 01:31:11,360
Jako mi je žao zbog njegovog transfera
je otkazan.

947
01:31:11,360 --> 01:31:19,120
tako sam ljuta!

948
01:31:19,120 --> 01:31:23,120
Vrlo je talentiran. Ali ne mogu
izdrži da se uznemiri!

949
01:31:24,080 --> 01:31:26,800
A ja ću poludjeti jer

950
01:31:26,880 --> 01:31:28,480
Ne mogu ništa!

951
01:31:28,480 --> 01:31:48,240
1

952
01:31:48,240 --> 01:31:54,000
Mislim da sam bio nepravedno tretiran.

953
01:31:54,000 --> 01:31:56,720
Kao da si upravo vikao
predsjedavajući tamo.

954
01:31:56,720 --> 01:32:00,160
Baš kao što si vikao
tamo, sada i ovdje.

955
01:32:12,160 --> 01:32:15,040
Tako mi je drago što su me htjeli premjestiti

956
01:32:16,000 --> 01:32:19,600
Vjerovala sam im! 1 vjerovao
htjeli su me!

957
01:32:19,600 --> 01:32:23,840
glasnije!

958
01:32:26,400 --> 01:32:29,760
Kupio sam bratovu električnu stolicu pa su
svejedno ću platiti za taj novac!

959
01:32:29,760 --> 01:32:31,440
Glasnije

960
01:32:32,000 --> 01:32:33,840
Moja majka, moj brat,
bili su tako sretni!

961
01:32:36,160 --> 01:32:39,840
Prijatelji su bili ponosni na mene.

962
01:32:41,920 --> 01:32:50,080
Kao da sam bio na oblacima.

963
01:32:50,080 --> 01:32:52,000
Ali tada sam službeno pao!

964
01:32:52,000 --> 01:32:54,640
Raskinuli su mi ugovor
pred svima!

965
01:32:58,640 --> 01:33:01,760
Dali su priliku djetetu
koji je uvijek petljao sa mnom!

966
01:33:04,160 --> 01:33:06,320
Netko se igra sa mnom!

967
01:33:07,120 --> 01:33:08,880
Želim da ova igra završi!

968
01:33:08,960 --> 01:33:11,520
dosta je!

969
01:33:11,520 --> 01:33:14,000
Dovoljno!

970
01:33:15,120 --> 01:33:18,960
I mi imamo pravo na život!

971
01:33:19,040 --> 01:33:22,720
Ja, moja majka i moj brat
imaju pravo živjeti!

972
01:33:35,680 --> 01:33:36,960
Dosta je bilo!

973
01:33:37,040 --> 01:33:39,600
Pusti nešto odmah!

974
01:33:55,840 --> 01:33:56,800
Da_gđa Hayat.

975
01:34:38,640 --> 01:34:39,440
(Ona uzdahne)

976
01:34:39,520 --> 01:34:41,440
Ne možete zamisliti kako me živcira
ove

977
01:34:41,520 --> 01:34:43,440
neposlušna djeca i
unuci. Ločko!

978
01:34:43,520 --> 01:34:46,640
Poslao sam tako ljutito
emoji lica, znaš?

979
01:34:47,760 --> 01:34:49,920
Pa što su rekli?

980
01:34:49,920 --> 01:34:52,160
Otac je sinu darovao vinograd, i
njegov

981
01:34:52,160 --> 01:34:54,320
sin nije htio ni dati
njemu grozd.

982
01:34:57,680 --> 01:35:00,880
Njeguješ ga, brineš se o njemu, ti
pomozite mu da prebrodi najteže trenutke.

983
01:35:00,960 --> 01:35:03,360
Nakon toga postaju neposlušni
djecu i ne brinuti o vama.

984
01:35:05,760 --> 01:35:08,000
Biti usamljen je preteško, Lochko!

985
01:35:08,000 --> 01:35:11,760
Mislim, čak i kad smo mladi, preteško je,
Ne mogu o tome razmišljati kada budemo stari.

986
01:35:11,760 --> 01:35:15,840
Ah! Da li naša dobra djevojka
žaliti se na usamljenost?

987
01:35:18,880 --> 01:35:20,000
Zašto si sama?

988
01:35:20,000 --> 01:35:21,600
Zašto nemaš dečka?

989
01:35:22,720 --> 01:35:26,000
Ne. Mislim ti si lijepa. Zašto ne
imaš li koga u životu?

990
01:35:27,760 --> 01:35:29,280
Zašto nemaš, druže?

991
01:35:29,280 --> 01:35:31,760
Kako sada ne mogu odgovoriti na ovo pitanje?

992
01:35:31,760 --> 01:35:34,560
A
I znaš, ja sam izbirljiv čovjek.

993
01:35:34,560 --> 01:35:37,920
Pa možda ne sada, ali ja
imat će za minutu.

994
01:35:37,920 --> 01:35:40,160
Poznajete tržište.

995
01:35:40,160 --> 01:35:41,680
Brad Pitt je prvi i
Ja sam drugi.

996
01:35:43,840 --> 01:35:47,040
Kako znaš da postoji
nitko u mom životu?

997
01:35:57,440 --> 01:35:59,840
Nema šanse! Mislim postoji, ali...

998
01:35:59,840 --> 01:36:01,760
Mislim nema nikoga,
zašto se to čudiš?

999
01:36:01,840 --> 01:36:04,560
Što je tebi. Lochko?

1000
01:36:04,560 --> 01:36:05,280
hajde

1001
01:36:05,280 --> 01:36:06,880
Sad si promijenio temu!

1002
01:36:06,880 --> 01:36:07,920
Daj mi.

1003
01:36:07,920 --> 01:36:09,200
Daj mi jednu stranu.

1004
01:36:09,280 --> 01:36:16,160
Odstupi malo.

1005
01:36:16,880 --> 01:36:18,560
Teta će biti jako sretna.

1006
01:36:18,560 --> 01:36:19,920
Hajde, povuci ga. Hajde, nemoj stati.

1007
01:36:29,920 --> 01:36:31,840
Reći ću što radiš
u ovom restoranu,

1008
01:36:47,040 --> 01:36:49,840
Čudi me da još uvijek nisi naučio
bilo što od mene. znaš?

1009
01:36:51,120 --> 01:36:52,800
Budi malo hladnokrvan,
biti malo planiran.

1010
01:36:52,880 --> 01:36:54,960
Zašto je odmah napadate?

1011
01:37:03,600 --> 01:37:41,280
Ne mislim tako, Koray.

1012
01:37:41,280 --> 01:37:43,600
Gospođo Nilgun, oni uče.

1013
01:37:43,600 --> 01:37:48,400
Gospođo Hayat, ostavili su svoje zadaće
f i oni uče Suatu.

1014
01:37:50,800 --> 01:37:52,160
Ne, ne, ja ću to riješiti.

1015
01:37:52,160 --> 01:37:53,520
Ne, nema šanse, daj mi ga!

1016
01:37:53,520 --> 01:38:00,960
Dobro, hvala.

1017
01:38:00,960 --> 01:38:29,040
Što je to?

1018
01:38:29,040 --> 01:38:30,880
Ne želiš da budem s Gozdeom.

1019
01:38:30,960 --> 01:38:32,960
Želiš da pobjegnem od nje.

1020
01:38:32,960 --> 01:38:36,000
Ali ti ne govoriš ništa
za nju da se druži s Burakom.

1021
01:38:36,080 --> 01:39:02,080
Što s tim?

1022
01:39:02,080 --> 01:39:04,640
Možeš li poći sa mnom... Sjedni tamo.

1023
01:39:04,720 --> 01:39:05,600
Što se dogodilo, sestro?

1024
01:39:06,400 --> 01:39:08,000
Sjednite malo, ja ću
pričati s tobom nešto.

1025
01:39:12,880 --> 01:39:15,840
Sada pokušavam pronaći
prave fraze.

1026
01:39:20,240 --> 01:39:22,480
Nešto se događa
s tobom, sestro Reci mi.

1027
01:39:22,560 --> 01:39:25,360
Baš je super taj Buraks
došao do nas, zar ne?

1028
01:39:37,120 --> 01:39:39,920
Može li biti nešto
između tebe i buraka?

1029
01:39:42,960 --> 01:39:45,600
Nema ničega između
ja i Burak, sestra.

1030
01:39:53,680 --> 01:39:55,920
Rekla sam da neću imati vezu
dok škola ne završi.

1031
01:40:01,360 --> 01:40:02,800
kako ste sretni zajedno.

1032
01:40:02,800 --> 01:40:05,520
Zar čovjek ne može biti sretan kad
ona je sa svojim prijateljicama?

1033
01:40:09,440 --> 01:40:10,960
tako je. u pravu si

1034
01:40:18,880 --> 01:40:22,240
Znaš što smo imali s Korayem,
još uvijek nismo prošli kroz to.

1035
01:40:22,320 --> 01:40:24,320
Ne želim doživjeti
opet ista stvar.

1036
01:40:34,240 --> 01:40:57,840
Moja slatka sestra.

1037
01:41:27,040 --> 01:41:29,840
To je ono što znači
biti sestra učiteljica.

1038
01:41:49,520 --> 01:41:52,000
I onda kad te nisam mogao vidjeti,
Mislio sam da si ti to mjesto...

1039
01:41:52,000 --> 01:41:53,680
ja...

1040
01:41:53,680 --> 01:41:55,280
Dobro, dobro, sve je u redu.

1041
01:41:57,760 --> 01:42:00,080
Kad sam to tamo vidio, htio sam
pogledati, ali...

1042
01:42:00,160 --> 01:42:02,960
U redu, rekao sam da je u redu! jesam
već pročitao ovu knjigu.

1043
01:42:08,400 --> 01:42:10,000
Nakon što ga pročitate, vi
može mi ga vratiti.

1044
01:42:10,000 --> 01:42:13,760
Usput, za tvoju informaciju, kao moja sestra,
Tražit ću sažetak i testirati ga.

1045
01:42:13,760 --> 01:42:20,000
(On se smije.)

1046
01:42:20,000 --> 01:42:22,240
Htjela sam nabaviti knjigu o književnosti.

1047
01:43:06,480 --> 01:43:09,840
Pa, razgovarao sam s njim o ovome. On to zna
između mene i Koraya nema ničega.

1048
01:43:25,360 --> 01:43:27,440
Već si dao obećanje
svojoj sestri.

1049
01:43:30,000 --> 01:43:31,920
Još uvijek pričaš.

1050
01:43:53,200 --> 01:43:54,640
Je li to ono što tražite?

1051
01:44:01,120 --> 01:44:04,160
Pomoći ćemo prijatelju koji je u teškoj situaciji
situacija s njegovom nagradom.

1052
01:44:07,760 --> 01:44:09,120
Ne slušaš moju riječ?

1053
01:44:09,120 --> 01:44:11,440
Ne razumiješ. Pogledaj, molim te!

1054
01:44:11,440 --> 01:44:12,960
Možeš i ti doći. ja sam
u redu i s tim.

1055
01:44:12,960 --> 01:44:16,800
Ali molim te pusti me. Molim!

1056
01:44:16,800 --> 01:44:19,840
Kćeri, zar ne razumiješ
riječ ne?

1057
01:44:19,840 --> 01:44:23,520
Moramo li govoriti o
jezik koji razumiješ?

1058
01:44:23,520 --> 01:44:32,880
Izluđuješ nas!

1059
01:44:32,880 --> 01:44:35,760
Emel, snima li ovaj telefon zvuk?

1060
01:44:37,200 --> 01:44:40,240
Dakle, u ovoj eri bi vas trebalo biti sram
od sebe što ste postavili ovo pitanje.

1061
01:44:42,080 --> 01:44:44,080
Možda niste instalirali
aplikacija. Daj mi.

1062
01:44:46,480 --> 01:44:48,160
Odavde snimate glasove.

1063
01:44:48,160 --> 01:44:50,560
Slušaš audio zapis
datoteke koje ste snimili odavde.

1064
01:44:50,560 --> 01:44:52,000
Možete ga poslati i odavde.

1065
01:44:52,000 --> 01:45:00,000
Oh, dobro, mogu li ovo poslati kao poruku?

1066
01:45:00,000 --> 01:45:02,720
Mislim, glas naših prijatelja kada
bili smo u konkurenciji, valjda.

1067
01:45:04,880 --> 01:45:07,360
Pa dobro, onda. Možete snimati
zvukove, a ja ću fotografirati.

1068
01:45:19,360 --> 01:45:20,720
Čekat ću te vani.

1069
01:45:20,720 --> 01:45:23,680
U redu.

1070
01:45:23,680 --> 01:45:26,000
Gozde je gotovo, a sada
počela je, Koray?

1071
01:46:10,960 --> 01:46:12,400
I za nas, profesore.

1072
01:46:12,400 --> 01:46:13,760
Ponosan sam na sve vas.

1073
01:46:13,760 --> 01:46:16,160
Ljudi, a vidite što još
hoćemo li sljedeće?

1074
01:46:19,280 --> 01:46:20,160
Spremni smo, profesore.

1075
01:46:20,240 --> 01:46:21,200
Lochko je napisao neke stvari.

1076
01:46:21,200 --> 01:46:38,000
Kako lijep prizor, zar ne?

1077
01:46:38,000 --> 01:46:41,840
Ponosno ćete donijeti tu prekrasnu
nagrada našoj školi.

1078
01:46:41,840 --> 01:46:46,080
ne sumnjam.

1079
01:46:46,080 --> 01:46:49,520
Veliki učenici Gedikpaše
Anatolijska srednja škola!

1080
01:46:56,880 --> 01:47:01,200
Pozdrav momci. Žao mi je što nisam mogao biti s
ti neko vrijeme, bio sam jako uzrujan.

1081
01:47:02,720 --> 01:47:05,200
Ne govori tako, brate. Vi ste sa
mi sada. Ovo je ono što je bitno.

1082
01:47:05,200 --> 01:47:09,920
Točno.

1083
01:47:10,000 --> 01:47:11,760
Mislim, dobro je da si s tobom
ja, drago mi je da te imam.

1084
01:47:11,840 --> 01:47:15,520
Važnije mi je tvoje prijateljstvo. tebe
znaj to. Tako da mi novac nije bitan.

1085
01:47:15,600 --> 01:47:17,040
Drago mi je da jesam
dečki, hvala vam.

1086
01:47:24,640 --> 01:47:27,520
Usput, nema novosti
od Zeynep. znaš?

1087
01:47:30,480 --> 01:47:47,120
To je čudno, pusti me da nazovem.

1088
01:47:47,120 --> 01:47:49,600
Ove suze mi neće uspjeti.

1089
01:47:55,040 --> 01:47:57,040
sta to radis

1090
01:48:02,560 --> 01:48:10,880
Zašto mi to radiš? Zašto?

1091
01:48:10,880 --> 01:48:12,480
Kako ću gledati
opet njihova lica?

1092
01:48:12,480 --> 01:48:14,720
Kakve dragocjene prijatelje ima!

1093
01:48:14,800 --> 01:48:17,120
Pogledaj me! neću dopustiti
ideš u tu školu!

1094
01:48:17,200 --> 01:48:19,040
Dovoljno! Ja ću ići!

1095
01:48:19,040 --> 01:48:21,840
kamo ideš ti
ne mogu nikamo!

1096
01:49:01,280 --> 01:49:05,920
1

1097
01:49:15,680 --> 01:49:17,360
Pa, kao skrbnik,
Htio sam podržati.

1098
01:49:17,440 --> 01:49:20,480
Ne zna se hoćemo li moći
ipak ući u natjecanje!

1099
01:49:20,480 --> 01:49:21,360
Zašto?

1100
01:49:21,360 --> 01:49:24,000
Još uvijek ga nemam
mojih učenika pjevati.

1101
01:49:30,960 --> 01:49:32,880
Mislim da vrijeme ističe,
Volio bih da si dobio poziv.

1102
01:49:32,880 --> 01:49:35,520
Ne pitaj o tome, nazvao sam.
Ne odgovara na moje pozive.

1103
01:49:41,040 --> 01:49:44,880
U redu, gospođo Birtanem, možete
ponovno mi daj stav kao hobi.

1104
01:49:44,960 --> 01:49:49,360
Ne kažem da ne bi trebao.

1105
01:49:49,360 --> 01:50:21,280
Tako je jednostavno.

1106
01:50:21,280 --> 01:50:23,120
Gospođo Hayat, ne nedostajemo
bilo što, jesmo li?

1107
01:50:23,120 --> 01:50:27,040
Javi mi ako postoji.

1108
01:50:27,040 --> 01:50:28,880
Još uvijek stojiš. sjednite.
Sjedni pored mene. Izvoli.

1109
01:50:28,880 --> 01:50:42,000
Evo sjedi pored mene.

1110
01:50:42,000 --> 01:50:44,640
Shvaćate li konačno
da ne možeš ići?

1111
01:50:47,440 --> 01:50:49,600
Uzalud ga činiš neugodnim.

1112
01:50:51,600 --> 01:50:54,000
Pa dobro, idi mu reci. napraviti
osjećati se ugodno.

1113
01:50:54,000 --> 01:50:55,200
ja ne idem nigdje.

1114
01:51:00,960 --> 01:51:02,960
Ne možeš učiniti što god hoćeš
želim! Jeste li razumjeli?

1115
01:51:42,640 --> 01:51:46,480
Lupaš očima!

1116
01:51:46,480 --> 01:51:58,800
Možete putovati u Beyoglu.

1117
01:51:58,800 --> 01:52:23,280
Principe, oprostite.

1118
01:52:23,280 --> 01:52:25,280
Što se dogodilo, gospođo Birtanem?

1119
01:52:26,960 --> 01:52:29,280
Ne, ne. To je alergija.

1120
01:52:34,240 --> 01:52:37,920
Negdje u blizini, mislim
Uočila sam lažnu ljubav.

1121
01:52:54,080 --> 01:53:11,920
Zašto ne dođeš, Zeynep?

1122
01:53:11,920 --> 01:53:13,360
[Osoba do koje pokušavate doći
trenutno nije dostupan.]

1123
01:53:13,360 --> 01:53:19,120
(Ona uzdahne)

1124
01:53:27,120 --> 01:53:29,680
Nosite plave naočale.

1125
01:53:29,760 --> 01:53:33,440
Mnogima si povrijedio srca.

1126
01:53:33,440 --> 01:53:42,000
Nosite plave naočale.

1127
01:53:42,000 --> 01:53:44,640
ljubavi moja...

1128
01:53:44,640 --> 01:53:45,360
moja beba...

1129
01:53:45,440 --> 01:53:57,840
Zašto, zašto me rastužuješ?

1130
01:53:57,840 --> 01:53:58,960
Koja je razlika?

1131
01:54:04,320 --> 01:54:16,720
Pa smo pokušali učiniti nešto za vas,

1132
01:54:16,720 --> 01:54:18,800
Izgubit ćemo natjecanje
zbog tebe!

1133
01:54:18,800 --> 01:54:21,760
Ja sam službeno onaj koji jeca
emoji trenutno.

1134
01:54:32,160 --> 01:54:36,160
Svakome tko posjećuje sa
grančica ili cvijeće.

1135
01:54:36,160 --> 01:54:40,160
Ide tamo moje ranjeno srce.

1136
01:54:40,160 --> 01:54:49,040
Ode tamo, zgrabi ga za krila.

1137
01:54:49,040 --> 01:54:51,760
O moj dragi, tko me ne cijeni.

1138
01:54:51,840 --> 01:54:55,760
O moj dragi, čija čežnja nikad ne prestaje.

1139
01:54:55,760 --> 01:55:00,000
Nemoj me poslati u
stranci svojima.

1140
01:55:00,000 --> 01:55:02,160
Oh mama!

1141
01:55:02,160 --> 01:55:04,400
Jadna mama!

1142
01:55:04,480 --> 01:55:09,440
Ni u dvoru, ni u gostionici
u stanu tiranina

1143
01:55:09,440 --> 01:55:12,000
plače ljubavi moja.

1144
01:55:12,000 --> 01:55:14,320
(Ona nastavlja pjevati.)

1145
01:55:44,080 --> 01:55:45,120
Profesore, Zeynep nije ovdje.

1146
01:55:46,080 --> 01:55:47,920
Znam, telefon joj je isključen.

1147
01:55:47,920 --> 01:55:48,320
H

1148
01:55:50,960 --> 01:55:52,000
Odustajemo od natjecanja.

1149
01:55:52,000 --> 01:55:53,520
ne ne Ne!

1150
01:55:53,520 --> 01:55:54,000
Nisam čuo.

1151
01:55:54,080 --> 01:55:55,360
nemoj

1152
01:55:55,440 --> 01:55:59,120
Ne želim se sjećati današnjeg dana kao dana kada smo
povukao se
iz konkurencije, Onur.

1153
01:55:59,200 --> 01:56:02,160
Zašto nije došla? ja ne
shvati zašto je to učinila!

1154
01:56:02,240 --> 01:56:04,160
Ne znam, gospođo Hayat. ne znam

1155
01:56:04,240 --> 01:56:06,080
Ali mora postojati objašnjenje.

1156
01:56:06,160 --> 01:56:07,680
Znam Zeynep.

1157
01:56:07,760 --> 01:56:13,040
Nikada nikoga ne bi iznevjerila.

1158
01:56:13,040 --> 01:56:16,400
Nadam se da joj se ništa nije dogodilo.

1159
01:56:21,200 --> 01:56:22,400
Na nas je red.

1160
01:56:22,480 --> 01:56:24,800
Javljam se vlastima.

1161
01:56:58,000 --> 01:56:58,400
glupane! Dolazim tamo!

1162
01:57:01,920 --> 01:57:05,760
Da, bio je duet Gedikpaše
Sljedeća Anadolijska srednja škola.

1163
01:57:05,760 --> 01:57:10,000
Međutim, upravo su objavili da su
odustali od natjecanja.

1164
01:57:20,320 --> 01:57:30,000
Kako?

1165
01:57:30,000 --> 01:57:31,200
Što oni rade?

1166
01:57:32,960 --> 01:57:35,920
Jesu li rekli da idu
za sudjelovanje u natjecanju

1167
01:57:35,920 --> 01:58:45,520
samo da me iskoriste?

1168
01:59:14,800 --> 01:59:16,480
bio si u pravu oduvijek.

1169
01:59:20,800 --> 01:59:22,160
Uvijek je mislio na Gozde.

1170
01:59:23,680 --> 01:59:26,800
Napokon počinješ
da vidim istinu, Sevda.

1171
01:59:28,320 --> 01:59:30,880
Ali Gozde nije kriv
bilo, znaš?

1172
01:59:31,920 --> 01:59:34,000
Sve je to zbog Buraka
je nedostatak načina.

1173
01:59:34,080 --> 01:59:36,560
Mislim, da nije bilo Gozde, on
otišao bi nekom drugom.

1174
01:59:45,120 --> 01:59:47,280
Želim nešto učiniti
to ga može povrijediti!

1175
01:59:53,200 --> 01:59:56,720
Nekako si mi se osvetio
na zadnjoj stvari koju si učinio.

1176
01:59:59,680 --> 02:00:06,720
Što sam učinio?

1177
02:00:17,920 --> 02:00:19,920
bravo

1178
02:00:19,920 --> 02:00:22,320
Taj kreten Burak je to zaslužio.

1179
02:00:28,880 --> 02:00:31,920
Volio bih da svi mogu vidjeti
istina kao ti, Sevda.

1180
02:00:33,760 --> 02:00:35,360
Znaš zašto sam to učinio?

1181
02:00:36,960 --> 02:00:39,840
Ako pokuša ukrasti
djevojka mojih snova,

1182
02:00:39,840 --> 02:00:42,560
Ukrast ću i njegove snove.

1183
02:00:42,560 --> 02:00:44,000
Tako je jednostavno.

1184
02:00:47,200 --> 02:00:49,680
Ali vidi što ću mu još učiniti

1185
02:00:49,760 --> 02:00:51,920
ako nastavi očijukati s Gozde!

1186
02:00:51,920 --> 02:00:58,640
Pazi.

1187
02:00:58,640 --> 02:01:02,080
Zajedno ćemo kazniti tog ološa.

1188
02:01:02,160 --> 02:01:06,080
Čudno je, iznenadili ste se
ja večeras. Sevda.

1189
02:01:08,320 --> 02:01:10,240
Prije ili kasnije odlazio si
pronaći pravi put.

1190
02:01:22,960 --> 02:01:23,200
bolje da idem.

1191
02:01:23,200 --> 02:01:24,960
Mogu te odvesti kući.

1192
02:01:24,960 --> 02:01:26,960
Ne, ne. Ići ću taksijem.

1193
02:01:26,960 --> 02:01:58,720
Hvala.

1194
02:01:58,720 --> 02:02:02,000
Kako bismo bili sretni kad bismo
sada je osvojio natjecanje!

1195
02:02:02,960 --> 02:02:05,440
Opet ćemo biti sretni, draga,
što nije u redu s tim?

1196
02:02:10,400 --> 02:02:19,760
Mislim da smo to uspjeli.

1197
02:02:19,760 --> 02:02:23,840
Nije kraj svijeta.

1198
02:02:23,840 --> 02:02:27,600
Izgled.

1199
02:02:27,600 --> 02:02:37,040
Što bude bit će.

1200
02:02:37,040 --> 02:02:39,120
Još uvijek razmišljam o Zeynep.

1201
02:02:39,120 --> 02:02:41,520
Što se dogodilo ovoj djevojci?
Zašto nije došla?

1202
02:02:41,520 --> 02:02:45,360
Ona tako nešto ne bi učinila!

1203
02:02:45,360 --> 02:02:50,240
Telefon joj je još uvijek isključen.

1204
02:02:50,240 --> 02:02:51,440
*

1205
02:02:57,040 --> 02:03:20,560
Snimio sam sve što si rekao, Koray.

1206
02:03:20,560 --> 02:03:23,920
(Telefon zvoni.)

1207
02:03:29,920 --> 02:03:32,160
Koray je bio taj koji je otkazao
Burakov transfer.

1208
02:03:32,160 --> 02:03:35,360
što kažeš

1209
02:03:35,360 --> 02:03:38,160
Sve je priznao,
pa sam snimio njegov glas.

1210
02:03:38,240 --> 02:03:42,000
U redu, čekaj. Smiri se ti
idi u kuću gospodina Cerraha.

1211
02:03:42,080 --> 02:03:44,000
Doći ću tamo. ja ću
naći ćemo se tamo. U redu?

1212
02:03:45,120 --> 02:03:47,040
U redu. Odmah dolazim.

1213
02:03:47,840 --> 02:03:49,760
Što se događa, sestro?
Što je s g. Cerrahom?

1214
02:03:51,520 --> 02:03:54,640
Zaključaj vrata za mnom, u redu?
Ne otvaraj nikome.

1215
02:03:54,640 --> 02:04:06,960
Sestra!

1216
02:04:06,960 --> 02:04:08,960
Ja sam nevjerojatno znatiželjan
emoji trenutno.

1217
02:04:09,040 --> 02:04:11,680
Pa se stvarno pitam zašto Zeynep
nije došao na to natjecanje.

1218
02:04:16,080 --> 02:04:18,560
Ne može biti bolesna! Ona bi
javi nam je li bila.

1219
02:04:20,080 --> 02:04:22,720
Brate, što ako ona nije kod kuće?

1220
02:04:22,720 --> 02:04:24,240
Svjetla su im upaljena, ona je
svakako kod kuće.

1221
02:04:42,160 --> 02:04:44,400
Šaljemo tamo našu kćer
jer bila je škola...

1222
02:04:44,400 --> 02:04:48,320
To je škola. Ali postoje
također i ovakve aktivnosti.

1223
02:04:50,880 --> 02:04:52,400
Oh, aktivnosti huh!

1224
02:04:52,400 --> 02:04:55,440
Mora da su toliko sretni da
riješit će te se!

1225
02:04:57,920 --> 02:05:00,240
Ništa ne razumijemo.
Možete li nas zvati Zeynep?

1226
02:05:04,480 --> 02:05:06,080
Trebam li objasniti zašto?

1227
02:05:06,160 --> 02:05:10,320
Pogledajte, gospođo. Samo smo se pitali
o Zeynep, ako je dobro.

1228
02:05:10,320 --> 02:05:22,960
Tu smo zbog nje.

1229
02:05:22,960 --> 02:05:26,880
Ne. Zeynep nije kod kuće.

1230
02:05:26,880 --> 02:05:29,040
Rekla je to umjesto da sudjeluje
u natjecanju, ona

1231
02:05:29,040 --> 02:05:31,200
otišao bi u šetnju s prijateljima iz
susjedstvo.

1232
02:05:31,200 --> 02:05:36,960
I dopustio sam joj.

1233
02:05:36,960 --> 02:05:39,040
hajde Hajde, jesi
odlazi odavde sada!

1234
02:05:46,000 --> 02:05:47,680
Brate, ona nije žena,
ona je čudovište!

1235
02:05:47,760 --> 02:05:49,200
Ona je kao noćna mora.

1236
02:05:50,960 --> 02:05:53,840
Brate, je li Zeynep izlazila s njom
prijatelji iz susjedstva?

1237
02:05:57,520 --> 02:05:59,840
Ona očito laže, zar ne vidite?

1238
02:05:59,920 --> 02:06:03,600
Definitivno ima nešto u ovome

1239
02:06:03,600 --> 02:06:05,840
Zvali smo je puno puta, nije se javljala
to. Stalno je prekidala poziv.

1240
02:06:05,840 --> 02:06:07,520
Brate, sve je očito.

1241
02:06:07,520 --> 02:06:09,280
Zeynep nas je prodala. Ona
obrušio se na nas.

1242
02:06:10,960 --> 02:06:13,200
Bariyer! Zar ne znaš
Zeynep. zaboga?

1243
02:06:13,280 --> 02:06:16,880
Brate, vrlo je nevoljko išla
na pozornici od samog početka.

1244
02:06:20,720 --> 02:06:24,240
Uopće nije vjerovala sama sebi. Tako je i bila
uplašila se da neće pobijediti i pobjegla je.

1245
02:06:24,320 --> 02:06:26,800
Na ovaj ili onaj način. ja znam
teško je priznati, ali

1246
02:06:28,560 --> 02:06:30,480
Nismo mogli sudjelovati u
konkurencija zbog nje.

1247
02:06:30,560 --> 02:06:32,160
Nismo mogli održati obećanje
Buraku zbog nje.

1248
02:06:33,040 --> 02:06:34,560
Ljudi, Bariyer je u pravu.

1249
02:06:34,640 --> 02:07:08,800
Zeynep nas je službeno rasprodala.

1250
02:07:08,800 --> 02:07:11,440
Pitali su zašto Zeynep nije
dođi na natjecanje.

1251
02:07:11,520 --> 02:07:14,000
O Bože, moramo napraviti
objašnjenje djeci.

1252
02:07:14,080 --> 02:07:17,680
Moji će prijatelji okrenuti svoje
leđa meni zbog tebe.

1253
02:07:17,680 --> 02:07:19,440
Neće više razgovarati sa mnom.

1254
02:07:19,440 --> 02:07:27,440
Mrzit će me!

1255
02:07:27,440 --> 02:07:38,720
Nije li ti to dovoljno, ha?

1256
02:07:38,720 --> 02:07:40,400
Neadekvatno!

1257
02:07:40,400 --> 02:07:52,400
Tako je nezahvalna.

1258
02:07:52,400 --> 02:07:55,040
Njezin otac inzistira na tome
ona će ići u školu!

1259
02:07:57,120 --> 02:07:59,040
On se miješa u naš posao
skroz iz zatvora.

1260
02:08:06,080 --> 02:08:09,760
Vidi, rekao si mi da ne šaljem
nju na natjecanje, ja nisam.

1261
02:08:21,200 --> 02:08:22,320
Mrtva si, Sevda!

1262
02:08:24,000 --> 02:08:58,160
Sevda!

1263
02:09:15,360 --> 02:09:18,080
Gospođo Hayat, na putu sam. ja idem
u kuću gospodina Cerraha.

1264
02:09:21,840 --> 02:09:24,480
Dobro, ne boj se. ne boj se,
Koray ti ne može ništa.

1265
02:09:24,560 --> 02:09:26,400
U redu, pokušavam uhvatiti
gore. Ja sam u taksiju, u redu?

1266
02:09:46,000 --> 02:09:48,880
Pa, zdravo. Gospođa Hayat je bila
čeka me, ja sam Sevda.

1267
02:09:48,880 --> 02:10:03,120
Profesor!

1268
02:10:03,120 --> 02:10:04,640
Zašto Koray?

1269
02:10:04,640 --> 02:10:08,000
Ako povrijedite nekoga, morate imati
hrabrost da se suoči s posljedicama.

1270
02:10:24,720 --> 02:10:27,600
C
Audio zapis sam poslao gđi.
Hayat dok sam bio u taksiju.

1271
02:10:31,280 --> 02:10:33,920
Ako pokuša ukrasti
djevojka mojih snova,

1272
02:10:38,880 --> 02:10:43,440
Sad sam mu otkazao transfer.

1273
02:10:43,440 --> 02:10:46,240
ako nastavi flertovati
sa Gozdom! Pazi.

1274
02:11:00,000 --> 02:11:04,240
Spušta li se brat Murata Cerrahgila
dovoljno da se igra sa sudbinom osobe?

1275
02:11:12,800 --> 02:11:16,160
Podlost je baciti oko na djevojku
koji pripada nekom drugom.

1276
02:11:16,160 --> 02:11:18,320
Burak je napravio pravu podlost.

1277
02:11:18,320 --> 02:11:19,760
I dobio je svoju kaznu!

1278
02:11:19,760 --> 02:11:21,440
Mislim da ne bi trebala
uključi se u ovo!

1279
02:11:27,280 --> 02:11:30,800
Gubiš moje strpljenje. Budite oprezni
što kažeš ili inače...

1280
02:11:38,320 --> 02:11:40,960
Ti pitaš, ja kažem!
Sve ti govorim!

1281
02:11:40,960 --> 02:11:42,720
sram te bilo.

1282
02:11:42,720 --> 02:11:46,000
Moji mama i tata sigurno se kotrljaju
u svojim grobovima upravo sada.

1283
02:11:47,440 --> 02:11:49,920
Onda si ih prevrnuo
godinama u svojim grobovima!

1284
02:11:57,520 --> 02:12:00,640
Jer ti si bio taj
koji nije činio zla!

1285
02:12:00,640 --> 02:12:02,320
Bio si nevin!

1286
02:12:02,320 --> 02:12:05,520
Ti si bio onaj dobar koji je
nikoga nije povrijedio!

1287
02:12:05,520 --> 02:12:07,680
I bilo mi je loše.

1288
02:12:07,680 --> 02:12:09,680
Jer sam ih razočarao.

1289
02:12:09,680 --> 02:12:12,960
Ali imali su velike snove o tebi.

1290
02:12:12,960 --> 02:12:15,600
Željeli su da budeš dobar
osoba kad odrasteš!

1291
02:12:24,560 --> 02:12:28,240
Nisam ih ništa razočarao!

1292
02:12:28,240 --> 02:12:39,920
nisam!

1293
02:12:39,920 --> 02:12:42,320
Ako postoji netko tko
trebao bi se osjećati krivim,

1294
02:12:52,960 --> 02:12:55,760
Držao si Gozde dalje od mene i
neka se druži s Burakom.

1295
02:12:55,760 --> 02:12:58,640
Ali onda i taj jadnik
nije se izvukao iz nevolje.

1296
02:13:00,880 --> 02:13:03,280
Da si ga držao podalje
iz Gozda, ne ja,

1297
02:13:13,760 --> 02:13:14,480
uspio sam!

1298
02:13:14,480 --> 02:13:16,560
Ona je ta koja treba
da zna svoje granice!

1299
02:14:29,200 --> 02:14:31,520
Požalit ćeš što si me ošamario!

1300
02:14:31,520 --> 02:14:38,320
Požalit ćeš. brat!

1301
02:14:38,320 --> 02:14:48,960
Sevda, ne ostavljaj ga samog.

1302
02:14:48,960 --> 02:14:50,960
Koray, stani, kamo ideš?

1303
02:14:50,960 --> 02:15:04,400
4

1304
02:15:04,480 --> 02:15:06,960
Ne možete se igrati s ljudima
- živi tako lako.

1305
02:15:11,360 --> 02:15:14,160
Hvala!

1306
02:15:14,160 --> 02:15:16,240
kamo ideš

1307
02:15:19,200 --> 02:15:20,720
Postoji samo jedna osoba
Želim vidjeti odmah.

1308
02:15:25,920 --> 02:15:27,440
Koray, ne budi smiješan, prestani!

1309
02:15:36,080 --> 02:15:38,480
Suat nije našao svoje
mjesto uopće čudno.

1310
02:15:38,480 --> 02:15:52,720
Spava kao klada.

1311
02:15:52,720 --> 02:15:54,320
Mora da ste otvorili
kukuruz za sebe.

1312
02:15:54,320 --> 02:16:02,160
Uzmi malo.

1313
02:16:02,160 --> 02:16:19,920
Da, to je stvarno dobro.

1314
02:16:19,920 --> 02:16:22,000
Što radiš, nemoj
budi blesav, Koray!

1315
02:16:22,080 --> 02:16:25,680
Sad sigurno spava, što će
kažeš joj u ovo doba?

1316
02:16:26,640 --> 02:16:29,920
Reći ću joj da je jedina
osoba kojoj vjerujem na ovom svijetu.

1317
02:16:32,000 --> 02:16:34,720
Reći ću joj da pođe sa mnom.
stvorimo život ponovo.

1318
02:16:39,920 --> 02:16:43,040
Reći ću joj da postoji
nitko nije ostao osim nje.

1319
02:16:45,760 --> 02:16:48,880
Zašto je gospođa Hayat otišla
Korayevom bratu?

1320
02:16:51,280 --> 02:17:07,040
Mislim, jako sam znatiželjan.

1321
02:17:07,040 --> 02:17:08,160
sta to radis

1322
02:17:11,920 --> 02:17:14,000
(Zvoni na vratima.)

1323
02:19:33,520 --> 02:19:37,360
www.hayatbazentatlidir.tv.tr
twitter.com/HayatBznTatlidr
instagram.com/HayatBazenTatlidir
facebook.com/HayatBazenTatlidirDizisi

1324
02:19:37,440 --> 02:19:38,640
..ll
IN

1325
02:19:38,640 --> 02:19:40,480
ofis mobilyalar
'kaliteyi garantl eder"

1326
02:19:40,480 --> 02:19:42,400
ULUTAC
MOBILYA
GAZIANTEP

1327
02:19:42,400 --> 02:19:44,240
BoutiqueBahçe
Dizajn vertikalnog vrta i krajolika

1328
02:19:46,160 --> 02:19:48,000
BAHAROGLU

1329
02:19:48,000 --> 02:19:49,920
VAŠA POLICA
www.rafciniz.com

1330
02:19:49,920 --> 02:19:51,760
voli moje tijelo

1331
02:19:51,760 --> 02:19:53,680
MUDO

1332
02:19:53,680 --> 02:19:55,520
trendyol.com

1333
02:19:55,520 --> 02:19:57,440
TIFFANY i RAJČICA

1334
02:19:57,440 --> 02:19:59,280
Lufian
AVVA

1335
02:19:59,280 --> 02:20:01,200
LEVI'S DOCKERS

1336
02:20:03,040 --> 02:20:04,960
Rüveyde Okumus
dizajn nakita
*

1337
02:20:04,960 --> 02:20:06,800
NGS ANTA
FREDDY

1338
02:20:06,800 --> 02:20:08,480
AJANS PRESS Kiltir Sanat Yaymaik
Vaše oko u Medycu
OK

1339
02:20:09,040 --> 02:20:09,360
Glavni koordinator
AKIN TOPUZ
Voditelj financija
SELMA GÜCLO

1340
02:20:09,760 --> 02:20:12,320
Voditelj financija
SELMA GUCLU
Voditelj računovodstva igrača
HASAN UNER SEYDA YILDIRIM
BELMA MAMAT
SEHER SENAY AKSOY financijski savjetnik
TI SI ALAZ ODULE

1341
02:20:12,320 --> 02:20:12,560
Voditelj ureda
ATILLA GÜNDOGDU
Zamjenik generalnog koordinatora
ILKIM DAGLI
Glazbeni direktor
BATUHAN FIRAT
Voditelj proizvodnje
SERDAR PLOČE
Pomoćnici ravnatelja
NIMBUS MEDIA SELIN YASAR

1342
02:20:12,720 --> 02:20:13,200
BATUHAN FIRAT
Voditelj proizvodnje
SERDAR PLOČE
Pomoćnici ravnatelja
NIMBUS MEDIA SELIN YASAR
AHMET TOPUZ
Nadzornik proizvodnje MEHMET IRFANOGLU
HILAL DUYGU OVUNC HEPCEKENLER
TAHSIN BERKAN ASKIN

1343
02:20:13,200 --> 02:20:28,240
NIMBUS MEDIA SELIN YASAR
AHMET TOPUZ
Nadzornik proizvodnje MEHMET IRFANOGLU
HIEAL DUYGU OVUNC HEPCEKENLER
TAHSIN BERKAN ASKIN
Produkcijski tim
CIHAN GÜNDOGDU
Koordinacija smjera
MERIČAN ELECIK MOŽE OYIEK

1344
02:20:28,560 --> 02:20:28,800
KAMERA "ANATOLIJSKA GIMNAZIJA".
Sz - HAKAN TUNCBILEK
Glazba - ABDURRAHMAN SIMSEK
Aranžman / Aranžman - BATUHAN FIRAT
Vokal - DENIZ SIPAHI
Geri Yokals - HAKAN TUNCBILEK,
GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU,

1345
02:20:28,800 --> 02:20:29,040
GLAZBA - ABDURRAHMAN $IMSER
Aranžman / Montaža - BATUHAN FIRAT
Vokal - DENIZ SIPAHI
Natrag Yokals HAKAN TUNCBILEK,
GOZDE ONEY, CEMRE MAVIOGLU,
TISK I ODNOSI S JAVNOŠĆU
SEDA FIRAT, ORCUN OCGUDER
"AKO JE DO NAS"

1346
02:20:29,600 --> 02:20:29,840
„AKO JE DO NAS
Stihovi/Glazba - SONER AYCU NESLJHAN GENC
Komentar - SONER AYCU CAGLA SARAC
Aranžman BATUHAN FIRAT
Stručnjak za zaštitu na radu
"B-ASKA JEDAN" YASEMIN GUNENC
Sbz/Muzika: HAKAN TUNCBILEK

1347
02:20:30,000 --> 02:20:30,240
Komentiraj SONER AYCU
CAGLA SARAC
Aranžman · BATUHAN FIRAT
$1 stručnjak za sigurnost
"B-AKA ONE- YASEMIN GÜNENC
Stihovi/Glazba: HAKAN TUNCBiLEK
Liječnik na radnom mjestu
"MOJA LJUBAV PLAČE" AYFER AKGON
Stihovi/glazba: SEZEN AKSU

1348
02:20:30,560 --> 02:20:31,040
Liječnik na radnom mjestu
"SEYDAM KUPUJE" AYFER AKGON
Stihovi/glazba: SEZEN AKSU
Ured Caliantari
„PUTUJETE U BEYOGLU RUKIYE ÖZER
Tekst/Glazba: ANONIH SELMA CALINAK
EMRE ISHIK

1349
02:20:31,920 --> 02:20:32,160
NAMESNIŠTVO U ISTANBULU
MINISTARSTVO NARODNE PROSVJETE
POLICIJSKO RAVNATELJSTVO ISTAMBUL
ISTANBUL (L MILLI EGITIM MODORLUGO
|STANBUL BDYOKSEHIR OPĆINA|
OPĆINA USKUDAN|
OPĆINA KADIKOY
OPĆINA MALTEPE

1350
02:20:32,560 --> 02:20:33,120
OPĆINA KADIKY
OPĆINA MALTEPE
OPĆINA FATIH
CAGALOSLU ANATOLIJSKA GIMNAZIJA
CAGALOGLU ANATOLIJSKA SREDNJA ŠKOLA UDRUGA RODITELJA ŠKOLE
SELIMIYE MAHARLES| STANOVNICI
YAPI KRED! PUBLIKACIJE
AGENCIJA ONK

1351
02:20:33,600 --> 02:20:34,880
AGENCIJA ONK

1352
02:20:34,880 --> 02:20:37,760
ZA OBRADU FILMOVA
Sagrađena je
2016

1353
02:20:44,160 --> 02:20:47,360
SUREC FILM